1
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
Du är inte glad på ett plan.

2
00:00:59,060 --> 00:01:05,040
Vad får dig att säga det? Du
vill ha något idiotsäkert för dig

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,980
komma över luftsjuka? Så fort du
kommer fram till din destination tar du av din

4
00:01:09,980 --> 00:01:13,140
skor, dina strumpor och du
ta 100 steg, på mattan av

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,580
preferens, och du gör inventering med
dina tår.

6
00:01:16,860 --> 00:01:18,920
Punkten med tårna. Ja, det är det
det.

7
00:01:19,740 --> 00:01:23,480
Ja, jag vet, det låter galet, men
tro mig, det har gått 9 år sedan

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Jag övar på det här.

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
Och det är mer effektivt än en dusch
och en varm kaffe.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
TACK.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
Det är okej, jag har en pistolport. Jag är
polis.

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Lita på mig.

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,940
Jag har gjort det här i 11 år.

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
På kaptenens och besättningens vägnar,
Jag välkomnar dig till Los

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Angeles. Och en riktigt god jul.

16
00:02:43,100 --> 00:02:48,960
Mina damer och herrar, mina damer och
mina herrar, jag skulle vilja gratulera alla

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
du för att du tillåter i år
är en av de mest minnesvärda av

18
00:02:52,300 --> 00:02:53,920
Nakatomis historia.

19
00:02:57,900 --> 00:03:03,600
På uppdrag av vår president, herr Ozu, och
hela styrelsen, I

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,280
tack alla och jag önskar er
en god jul och ett gott nytt år.

21
00:03:07,660 --> 00:03:14,140
God Jul! Gott år! Och Oli, vi
sa det hela i kväll

22
00:03:14,140 --> 00:03:16,980
? Harry, det är nyårsafton.

23
00:03:17,760 --> 00:03:24,700
Familjen, skorna framför
öppen spis, kalkon med kastanj,

24
00:03:24,700 --> 00:03:25,840
Jultomten och hans släde.

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
Påminner det dig inte om något? In
faktiskt, jag överväger vin istället

26
00:03:30,880 --> 00:03:36,100
varmt, ett bra ljud välgjort och en eld
som sprakar. Du vet vad jag menar

27
00:03:36,100 --> 00:03:41,700
? Ginny, klockan är sex
kvartal.

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,820
Gå på festen, drick champagne.

29
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Få mig inte att se ut som en
slaveri.

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Tack så mycket, fröken Génaron.
Du tycker att barnet har rätt till

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
klunk champagne? Tydligen han
är tillräckligt stor för att vara bartender.

32
00:03:53,920 --> 00:03:54,899
Sista chansen.

33
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Hejdå.

34
00:04:03,050 --> 00:04:05,670
Nycklarna är ute. Det är Lucy
Maclaine på telefonen.

35
00:04:06,070 --> 00:04:09,390
Hej Lucie Maclaine. Det är din mamma
till enheten.

36
00:04:09,990 --> 00:04:14,030
Åh, mamma! När ska du åka
återvända? Snart, älskling.

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,370
Men du kommer att ligga i sängen när jag kommer.

38
00:04:17,490 --> 00:04:21,750
Låt mig prata med Paulina, okej
? Och framför allt, gräv inte igenom allt

39
00:04:21,750 --> 00:04:23,730
huset för att försöka hitta
gåvor.

40
00:04:24,510 --> 00:04:26,550
Ska du åka hem med min pappa i kväll?

41
00:04:29,100 --> 00:04:33,280
Vi kanske får se vad jultomten
och mamma kan göra det, okej?

42
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
Ge mig Paulina.

43
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
God kväll älskling.

44
00:04:36,200 --> 00:04:42,940
Paulina! Hej!

45
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Signora Oli.

46
00:04:44,460 --> 00:04:49,760
Ringde mr Macklin?
Nej, Signora Oli. Ingen telefon.

47
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
Han tog förmodligen sitt plan från
noggrannhet.

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
Jag undrar om du inte borde
förbereda gästrummet.

49
00:04:58,650 --> 00:05:00,950
Ja, Signora Oli, det har jag redan gjort.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,010
Vad skulle jag bli utan dig
?

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Kalipanen.

52
00:05:43,600 --> 00:05:45,220
Ja, John McClane.

53
00:05:45,740 --> 00:05:48,560
Argyle, jag är din förare
förtrollad.

54
00:05:51,480 --> 00:05:58,180
Vackert odjur, va? SÅ?

55
00:05:59,730 --> 00:06:03,150
Argaël, vad gör vi?
nu? Jag hoppades att du

56
00:06:03,150 --> 00:06:06,270
för det är första gången jag
vara föraren.

57
00:06:07,210 --> 00:06:09,030
Jämställdhet, det är första gången jag
Jag har en förare.

58
00:06:09,710 --> 00:06:13,110
Få inte panik, vi har allt vi behöver
måste vara i denna vagn. Här, titta

59
00:06:13,110 --> 00:06:18,710
det. Laserläsare, radio, tv,
telefon, välsorterad bar och bandspelare.

60
00:06:19,190 --> 00:06:23,090
Ah, om din pojkvän är hetsig, jag
kan du hitta några söta till honom?

61
00:06:23,090 --> 00:06:28,210
ungar. Va? Innan han är det
gift. Han är gift.

62
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Okej.

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,980
Du måste ursäkta mig, sa jag till
kocken. Och det visste jag inte

64
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
du skulle åka framför.

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,820
Så, din fru bor här? Sedan
nästan sex månader, ja.

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,260
Och du stannade i New York.

67
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
Du ställer alltid så många frågor,
Ariel.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
Förlåt, men jag brukade vara taxichaufför.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
Och kunder, de gillar att vi
chatta med dem.

70
00:06:53,020 --> 00:06:56,060
Är du skild? Ta hand om
din ratt.

71
00:06:56,330 --> 00:07:00,330
Kom igen, svara, skild eller separerad,
va? Hon kanske störde dig.

72
00:07:02,910 --> 00:07:04,610
Det är en fråga om jobb.

73
00:07:05,070 --> 00:07:06,750
Hon fick möjligheten att göra karriär.

74
00:07:07,250 --> 00:07:08,710
Men hon var tvungen att komma och leva
här.

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
Vi kan inte dölja något för dig, Hargail.

76
00:07:12,430 --> 00:07:19,410
Varför kom inte du också? Eh
? Varför kom du inte

77
00:07:19,410 --> 00:07:22,730
med din fru? Jag är polis
New York, jag.

78
00:07:23,180 --> 00:07:26,420
I min goda stad finns ett helt lager
jäklar som jag vill se

79
00:07:26,420 --> 00:07:29,000
bakom galler innan du överväger
att gå och byta miljö. I d

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,540
med andra ord, det sa du till dig själv
'Hon skulle krascha här och du

81
00:07:31,540 --> 00:07:34,220
att komma tillbaka krypande när det inte var det
Bryr du dig inte om att packa dina väskor?

82
00:07:34,220 --> 00:07:38,180
Du förstår halvhjärtat, bra gjort.

83
00:07:39,400 --> 00:07:45,900
Så jag kan sätta på lite musik
? Hej, det är lätt för dem!

84
00:07:45,900 --> 00:07:52,440
Det finns inget som gör lite mer
jul? Du hör inte folket sjunga

85
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
änglar?

86
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
Vår fru ser dig. Hon springer
kasta i dina armar. Musik, puss och

87
00:08:26,440 --> 00:08:28,060
du lever lyckligt till slutet av
ditt liv.

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,260
Jag köper manuset.

89
00:08:32,140 --> 00:08:36,440
Är det kopplat till ett ben i denouementet,
du vet, vid läggdags? jag

90
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Jag klarar mig.

91
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Detta är vad vi ska göra.

92
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
Jag satte mig på parkeringen
bygger och jag väntar.

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,420
Om allt går som planerat, du
ring. Jag tar ditt bagage in i

94
00:08:45,420 --> 00:08:47,200
hall och om det blir fel så hittar jag dig en
hotell.

95
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Du är trevlig att titta på.

96
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
Vet inte hur man glömmer det vid tidpunkten för
tips.

97
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Hej. God dag sir.

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Jag kommer för att träffa Olly McLean.

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
Det är till honom vi måste ge detta namn.

100
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Fin leksak.

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,300
Ja, och om du behöver göra det
kiss, det hjälper dig att hitta din

102
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
flyga.

103
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Trettionde våningen.

104
00:09:59,980 --> 00:10:02,240
Den av partiet. Allt som återstår är
i byggnaden.

105
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
Allt du behöver göra är att ta expressen och
du går ner när du hör

106
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
buller.

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
TACK.

108
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
TACK.

109
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
hejdå

110
00:11:45,160 --> 00:11:52,000
Hej! God Jul! Jag har

111
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
skräck.

112
00:11:53,820 --> 00:11:55,200
Väggarna som tog form.

113
00:12:01,160 --> 00:12:06,260
Ja? Jag letar efter... Heliga
Generaler! Ja? Du måste vara John

114
00:12:06,260 --> 00:12:07,700
McClay. Joe Takagi.

115
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
God morgon. Väntade bilen på dig?
Ja.

116
00:12:10,590 --> 00:12:13,470
Är det dig jag måste tacka? C
Det var verkligen det minsta vi kunde göra.

117
00:12:14,230 --> 00:12:17,690
Är du väl tillrättalagd? Det kommer att bli bra
om det någonsin tar slut en dag.

118
00:12:17,930 --> 00:12:19,830
Det finns fortfarande flera våningar kvar
fungerar.

119
00:12:20,270 --> 00:12:23,210
Holly gick för att faxa
i kroppsrummet går hon inte

120
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
försening.

121
00:12:24,390 --> 00:12:25,870
Under tiden, här är hans kontor.

122
00:12:30,470 --> 00:12:35,650
Ellis? Jag hade ett samtal till
pass, det är den första telefonen som

123
00:12:35,650 --> 00:12:39,110
hittade. Det här är John McClane,
Hollys man.

124
00:12:40,650 --> 00:12:41,890
Och hennes man är polis.

125
00:12:42,690 --> 00:12:44,650
Élise driver vår tjänst
internationellt.

126
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Jag har hört mycket om dig.

127
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
Du har fortfarande en del på näsan.

128
00:12:50,850 --> 00:12:54,370
Kan jag erbjuda dig något? A
smörgås, en tårta, lite champagne

129
00:12:54,370 --> 00:12:57,150
på is? Nej tack, det har jag redan
smakade.

130
00:12:59,110 --> 00:13:00,270
Du vet hur man tar emot.

131
00:13:02,210 --> 00:13:05,910
Jag trodde inte att vi firade jul kl
Japan. Vi vet hur vi ska anpassa oss.

132
00:13:06,290 --> 00:13:08,950
Pearl Harbor räckte inte, så
vi startade videobandspelaren.

133
00:13:12,310 --> 00:13:15,750
I verkligheten är det lite av en dubbel
firande i kväll. Vi bara

134
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
gör en stor sak, big time
borta tack vare Holly. Det är sant, n

135
00:13:18,090 --> 00:13:18,610
inte, Joe?

136
00:13:18,610 --> 00:13:26,230
John

137
00:13:26,230 --> 00:13:33,210
! Har ni lärt känna varandra? Nej,
vi

138
00:13:33,210 --> 00:13:35,670
vi studerade det på alla
sömmar. Men ja, det gjorde vi

139
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
kunskap.

140
00:13:37,370 --> 00:13:39,730
Hon är en riktig affärskvinna, tuff
som rock.

141
00:13:40,990 --> 00:13:42,610
Jag hoppades att du inte skulle missa det
plan.

142
00:13:44,010 --> 00:13:45,030
Visa honom klockan.

143
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
Just nu.

144
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Kom igen, låt honom se det, skäms inte.

145
00:13:50,230 --> 00:13:52,890
Detta är bara en liten garanti för
erkännande av sin hårda tvättmaskin.

146
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
Det är en Rolex.

147
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
Jag kommer att ha gott om tid att träffa henne.

148
00:13:58,290 --> 00:14:02,190
Kan jag städa lite? BRA
på.

149
00:14:18,430 --> 00:14:21,590
Vi får inte skylla på Elis. Det är han
alltid deprimerad vid den här tiden

150
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
'år.

151
00:14:22,990 --> 00:14:25,430
Han tyckte att han var snyggast
julklapp.

152
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
Ja, jag ser typen.

153
00:14:28,370 --> 00:14:29,970
Han verkar intresserad av dig.

154
00:14:31,690 --> 00:14:34,070
Kanske, men jag är inte intresserad
än hans privata badrum.

155
00:14:35,630 --> 00:14:39,670
Var blev du av? Allt hände
så snabbt att jag inte hann

156
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
fråga dig.

157
00:14:41,870 --> 00:14:43,470
Capier Robert gick i pension här.

158
00:14:45,070 --> 00:14:46,730
Han ska hitta ett litet läggdagsställe för mig.

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Capi gick i pension.

160
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Var bor han? Ramona.

161
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Pomona.

162
00:14:53,340 --> 00:14:55,000
Va? Pomona.

163
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Pomona. Ja.

164
00:14:58,140 --> 00:15:00,240
Du kommer att spendera din tid i bilen om du
gå dit.

165
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
Vi skulle kunna förenkla saker. Jag har
ett gästrum.

166
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
Det är inte jättestort.

167
00:15:08,260 --> 00:15:10,100
Jag tror att det skulle göra människor väldigt glada
barn.

168
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Ja, tycker du det?

169
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Och jag också.

170
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Förlåta.

171
00:15:28,850 --> 00:15:33,070
Jag saknade dig, du vet.

172
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
Det är i alla fall inte mitt namn som fick dig
missat.

173
00:15:44,030 --> 00:15:45,670
Utom kanske när du skriver under
kontroller.

174
00:15:47,270 --> 00:15:54,210
Sedan när har du varit, fröken
Generaler? jag jobbar för

175
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
De fruktar att en gift kvinna... Du
Du är en gift kvinna, min kära. Du är

176
00:15:57,870 --> 00:16:00,610
gift med mig. Vi går inte
börja om. Vi hade redan det här

177
00:16:00,610 --> 00:16:02,890
juli. Vi har inte avslutat det här
samtal i juli. Jag hade inte

178
00:16:02,890 --> 00:16:03,970
rätt att passera ditt rum.

179
00:16:04,610 --> 00:16:07,490
Oavsett konsekvenserna,
även till skada för vårt äktenskap, du

180
00:16:07,490 --> 00:16:08,130
Jag hade ingen rätt att missa det. Detta
är inte till nackdel för vår

181
00:16:08,130 --> 00:16:10,510
äktenskap. Det är kanske till nackdel
av idén du har om vår

182
00:16:10,510 --> 00:16:13,010
äktenskap. För du känner till tanken
Jag är orolig för vårt äktenskap, min kära.

183
00:16:13,010 --> 00:16:15,690
Perfekt, jag vet det. Jag vet mycket
väl den uppfattning du har om vår

184
00:16:15,690 --> 00:16:20,980
äktenskap. Miss Generals, jag...
Ursäkta mig.

185
00:16:22,840 --> 00:16:27,140
Mr. Takagi letar efter dig överallt.

186
00:16:27,340 --> 00:16:28,900
Han vill att du kontaktar
trupper.

187
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
TACK.

188
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
Plikten kallar mig.

189
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Jag är tillbaka om några minuter.

190
00:16:51,180 --> 00:16:54,840
Bra jobbat John, bra jobbat, väldigt vuxen.

191
00:17:45,580 --> 00:17:49,920
Så Karim får bollen, han passar
i Worsick går det till Enough, Enough to

192
00:17:49,920 --> 00:17:54,600
Maggi, han kommer tillbaka till Worsick, du följer mig
där? Och bom, två poäng.

193
00:17:57,440 --> 00:18:00,260
Vi gick in.

194
00:20:29,830 --> 00:20:35,950
... ... ... ... ...

195
00:21:07,500 --> 00:21:08,520
Men vilken dåre.

196
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Punkten med tårna.

197
00:21:45,760 --> 00:21:49,300
Hej, Argyle? Så, Mac, hur är det?
gå upp dit? Hur mår du.

198
00:21:49,540 --> 00:21:51,600
Var är du ? Till dess blomma, säg dig,
i garaget.

199
00:21:51,820 --> 00:21:54,880
Men du, är du med
din fru? Omröstningen står still

200
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
hemlighet.

201
00:22:04,280 --> 00:22:05,199
Hej, bror.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Hur?

203
00:22:29,130 --> 00:22:31,290
Är du där? Hej ?

204
00:22:31,290 --> 00:22:38,910
Du

205
00:22:38,910 --> 00:22:41,830
har du mitt nummer? Så ring mig tillbaka.

206
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
Var lugn, ingenting kommer att hända oss.

207
00:24:17,010 --> 00:24:18,190
Och framför allt inga problem.

208
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Mina damer och herrar, tack.

209
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Mina damer och herrar.

210
00:25:14,830 --> 00:25:18,390
Efter att ha observerat girigheten med vilken
Nakatomis ledare vill ha

211
00:25:18,390 --> 00:25:22,510
att styra världen, vi kommer till
lära dem den sanna användningen av makt.

212
00:25:24,070 --> 00:25:25,650
Ni kommer att bli vittnen till det.

213
00:25:28,850 --> 00:25:31,910
Så var är Mr.

214
00:25:32,390 --> 00:25:38,230
Taka? Joseph Yoshinobu Takagi.

215
00:25:39,790 --> 00:25:42,070
Född i Kyoto 1937.

216
00:25:44,780 --> 00:25:48,320
Familjen emigrerade till San Pedro, Kalifornien,
år 1939.

217
00:25:50,060 --> 00:25:54,080
Intern på Manzanar från 1942 till 1943.

218
00:25:55,600 --> 00:26:00,940
Innehavare av stipendium för
University of California 1955.

219
00:26:05,480 --> 00:26:09,220
Juristexamen från Stanford 1962.

220
00:26:10,260 --> 00:26:13,300
Harvard managementexamen, 1970.

221
00:26:15,370 --> 00:26:17,130
President för Nakatomi Industries.

222
00:26:18,090 --> 00:26:22,070
President för Nakatomi Group
Investering. Det räcker.

223
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
Och pappa till fem barn.

224
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
Jag är Takagi.

225
00:26:30,310 --> 00:26:34,110
Bäste herre, jag är glad för dig
vet.

226
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
Fin kostym.

227
00:27:05,600 --> 00:27:07,660
John Phillips från London.

228
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
Själv har jag två kostymer
Phillips.

229
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
Det verkar som att han också klär sig
Arafat.

230
00:27:21,760 --> 00:27:25,340
Jag sa vänster, vänster,
olycksbådande. Var försiktig, det är en maskin

231
00:27:45,900 --> 00:27:51,020
Den store Alexander, se omfattningen
av sitt imperium, grät för att han inte gjorde det

232
00:27:51,020 --> 00:27:53,500
Det fanns fler människor kvar att erövra.

233
00:27:55,780 --> 00:28:00,220
Fördelen med att ha fått en utbildning
klassiskt.

234
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
Åh, det är vackert.

235
00:28:06,220 --> 00:28:10,140
Jag gillade verkligen att göra modeller
när jag var barn. Oron för

236
00:28:10,140 --> 00:28:14,000
'noggrannhet, noggrann precision
i detalj.

237
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Det är magnifik.

238
00:28:16,620 --> 00:28:21,920
Så det är vad det handlar om,
vårt projekt i Indonesien?

239
00:28:21,920 --> 00:28:26,000
vad du kanske tänker, det gör vi inte
vi är inte exploatörer, vi vill

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
utveckla denna region. Jag tror dig.

241
00:28:29,260 --> 00:28:31,180
Jag läste artikeln i Forbes.

242
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Käre Mr.

243
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Takagi,

244
00:28:37,070 --> 00:28:40,630
Jag skulle kunna prata om industrialisering
och herrmode i timmar,

245
00:28:40,650 --> 00:28:44,290
men jag fruktar att arbetet kommer att ha
prioritet. Och min samarbetspartner Théo

246
00:28:44,290 --> 00:28:45,950
några frågor att ställa till dig själv.

247
00:28:47,030 --> 00:28:49,770
Några vita kommer du att ha
skyldighet att fullfölja.

248
00:28:59,410 --> 00:29:00,890
Men jag har inte den här koden.

249
00:29:02,070 --> 00:29:04,890
Du är mellan honom här för att komma åt
vår dator.

250
00:29:05,780 --> 00:29:09,160
Även om man får det minsta
information från honom i morgon bitti,

251
00:29:09,160 --> 00:29:11,580
skulle modifiera. Du kommer inte att kunna träna eller
hot eller utpressning.

252
00:29:11,820 --> 00:29:14,580
Tyst och sätt dig ner!

253
00:29:14,580 --> 00:29:24,600
Sir

254
00:29:24,600 --> 00:29:27,980
Takagi, jag bryr mig inte riktigt
till din dator.

255
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
Men jag vill veta den här koden.

256
00:29:35,600 --> 00:29:40,840
För det som intresserar mig är
640 miljoner dollar i titeln

257
00:29:40,840 --> 00:29:47,300
bärare som du hade framförhållning till
'låsa in en kista som kontrolleras av

258
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
dator.

259
00:29:48,960 --> 00:29:54,400
Är det här pengarna du vill ha? Vad
Så vilken typ av terrorist är du?

260
00:29:54,400 --> 00:30:00,140
Vem sa att vi var det
terrorister?

261
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
Koden, tack.

262
00:30:38,030 --> 00:30:41,990
Det kommer att vara värdelöst för dig. Det finns sju
säkerhet på vår bagagelucka. Det finns inga

263
00:30:41,990 --> 00:30:44,090
'en som den här koden befaller. Det gör du inte
du kommer inte att kunna öppna den.

264
00:30:44,290 --> 00:30:46,570
Så du har ingen anledning för oss
dölja det.

265
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Jag sa det till dig.

266
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Det är inte över än.

267
00:30:54,980 --> 00:30:59,160
Det är en väldigt fin kostym, sir
Takagi.

268
00:31:00,420 --> 00:31:02,300
Det vore synd att smutsa ner den.

269
00:31:05,880 --> 00:31:08,120
Jag ska räkna till tre.

270
00:31:24,590 --> 00:31:26,010
Jag känner honom inte, sa jag.

271
00:31:26,650 --> 00:31:29,450
Du måste åka till Tokyo för att
vet det. Jag vet ingenting. Du

272
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
du måste döda mig.

273
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Okej.

274
00:31:35,970 --> 00:31:39,410
Vi måste använda vägen
stark. Tony försöker bli av med oss

275
00:31:39,410 --> 00:31:41,830
det. Karl, gå och titta på övervåningen
maskiner där Heinrich är.

276
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Jag, vi är vänner.

277
00:32:13,760 --> 00:32:17,380
Théo, du hittar koden.

278
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
Det är inte för min personliga charm
att du tog bort mig.

279
00:32:28,380 --> 00:32:31,700
Orgel, säg att du hörde det
skott och du är

280
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
ring polisen.

281
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
Ja, självklart, jag kommer och träffar dig mer
sent.

282
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
Du har redan ljugit för dig själv, min älskling.

283
00:32:39,100 --> 00:32:41,460
Min chef? Åh, han tror att jag är på väg
för Las Vegas.

284
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Klättra genom rören.

285
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Ja.

286
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Marco, jag, du går den vägen.

287
00:32:50,140 --> 00:32:51,180
Jag kastar kameran på dig.

288
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Ja.

289
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Hans, vi är under taket.

290
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Jag har det.

291
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Ja.

292
00:33:24,300 --> 00:33:29,460
30 minuter att hitta koden. Två
timmar, två och en halv timme i stort

293
00:33:29,460 --> 00:33:33,620
max för alla fem lås
mekaniska. Den sjunde säkerheten, av

294
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
Det är inte mitt öde.

295
00:33:57,860 --> 00:34:01,560
Sa du? Den sjunde säkerheten är
en elektromagnetisk koppling.

296
00:34:02,080 --> 00:34:04,580
Du måste veta att
kretsar kan inte skäras

297
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
Räkna med mig.

298
00:34:09,420 --> 00:34:15,060
Varför ingrep du inte, John?
För du skulle också ha dött

299
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
vad han är, skitstövel.

300
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Fundera på det lite.

301
00:34:31,020 --> 00:34:32,440
Vi får en brandsignal.

302
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Ring brandkåren.

303
00:34:35,199 --> 00:34:38,940
Ge dem namnet på vakten, numret
byggnorm, koppla ur

304
00:34:38,940 --> 00:34:40,580
larma och stänga av systemet
funktion.

305
00:34:43,900 --> 00:34:45,960
Och säg i vilket tillstånd jag vet hur man utlöser
larm.

306
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Vi måste gå.

307
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Inga.

308
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Om du vet vad jag är nöjd med
hör dig.

309
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Snabbt.

310
00:35:13,280 --> 00:35:16,380
Kom igen, snabbare, vacker. Killar,
Det här är inte tiden att hänga på. jag

311
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
hör dig.

312
00:35:20,980 --> 00:35:21,979
Detta är inte sant.

313
00:35:21,980 --> 00:35:23,100
De är dumma, de är dumma.

314
00:35:23,880 --> 00:35:25,860
Varför gör du det här? Vem sa det till dig
att vända sig om?

315
00:35:59,370 --> 00:36:01,050
Vi kommer och skickar brandmännen.

316
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Ingen tur.

317
00:36:07,450 --> 00:36:08,870
Ingen kommer att hjälpa dig.

318
00:36:13,250 --> 00:36:15,310
Du måste också gå och gå med
andra.

319
00:36:18,850 --> 00:36:20,650
Jag lovar att jag inte kommer att skada dig.

320
00:36:50,540 --> 00:36:52,940
Vit sand är polisen.

321
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
Jag riskerar ingenting med dig.

322
00:36:55,860 --> 00:37:00,660
Åh ja? Varför är det så? Jag riskerar ingenting
för att du är polis och polis

323
00:37:00,660 --> 00:37:01,820
måste följa bestämmelserna.

324
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
Ja, det är vad min chef inte kommer att stoppa
att upprepa mig själv.

325
00:38:12,270 --> 00:38:14,150
Du pratar, din jävel, jag ska fortsätta.

326
00:38:55,150 --> 00:38:58,090
Av 9 miljoner terrorister i
världen, jag dödar en, han har fler fötter

327
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
mindre än min syster.

328
00:39:49,620 --> 00:39:54,240
Denna operation skulle genomföras
professionellt, effektivt, vuxet sätt

329
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
kooperativ. Det krävdes lite.

330
00:39:56,480 --> 00:39:59,980
Ack, herr Takagi såg det inte så.
öga och han kommer aldrig att få det igen

331
00:39:59,980 --> 00:40:01,620
möjlighet att uttrycka oenighet.

332
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
Vi kommer att agera enligt dig.

333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
Du kan gå härifrån på fötterna
eller på en bår.

334
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
Men gör dig inte under några illusioner.

335
00:40:12,880 --> 00:40:14,700
Det är vi som leder verksamheten.

336
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Nu är det upp till var och en av er att bestämma
om hans öde.

337
00:40:20,330 --> 00:40:25,130
Och säg till dig själv, snälla,
att ingenting lämnades åt slumpen.

338
00:40:30,070 --> 00:40:35,170
Det är Tony! Han är död! Snabbt, gör det
blunder!

339
00:40:35,170 --> 00:40:38,750
nu,

340
00:40:38,750 --> 00:40:46,210
j

341
00:40:46,210 --> 00:40:47,250
Jag har ett maskingevär.

342
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
Åh!

343
00:40:55,319 --> 00:40:58,500
En målvakt som har undgått oss? Detta
är i allmänhet gamla poliser

344
00:40:58,500 --> 00:41:01,520
trött som inte skulle ta detta
risk, nej. Det är nog något annat

345
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
De kommer att döda oss alla nu! Han

346
00:41:05,100 --> 00:41:12,920
måste

347
00:41:12,920 --> 00:41:14,060
låt oss göra något, Hans.

348
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
Det stämmer.

349
00:41:15,840 --> 00:41:18,600
Karl måste varnas för att hans bror har varit det
dödade.

350
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Be honom komma.

351
00:42:36,040 --> 00:42:40,500
Jag vill ha hans hud. Du kommer att ha det, men
låt Heinrich sätta sprängkapslarna och

352
00:42:40,500 --> 00:42:43,240
öppna bagageluckan. Efteråt ringer vi
polisen kommer de att slösa bort sin tid

353
00:42:43,240 --> 00:42:46,220
förhandling och sedan kommer du att göra vad du
vill hitta den här mannen. Men

354
00:42:46,220 --> 00:42:48,900
tills dess är det ingen fråga om
ändra vår plan.

355
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
Vad den här jäveln än gör.

356
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
Vad händer med dem?

357
00:43:09,870 --> 00:43:13,450
Han kommer att förstöra allt. Men vad gör han
engagerar sig? Att göra sitt jobb.

358
00:43:13,610 --> 00:43:17,430
Varför här? Låt honom gå och göra sitt
jobba hemma i New York? Om han

359
00:43:17,430 --> 00:43:19,850
intervenerar inte i den här historien, vi
kommer kanske att ha en chans att komma undan

360
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
gå ut.

361
00:43:21,750 --> 00:43:22,830
Säg det till Takagi.

362
00:43:47,319 --> 00:43:51,300
Hjälp mig, hjälp mig. Någon tar emot mig
på frekvens 9? Terroristerna

363
00:43:51,300 --> 00:43:54,620
har tagit Nakatomi-byggnaden.
De tog minst 30 gisslan. jag

364
00:43:54,620 --> 00:43:58,680
upprepar, ett okänt antal terrorister
med automatiska vapen ockupera

365
00:43:58,680 --> 00:44:00,420
Nakatomi Plaza Centuricity.

366
00:44:00,800 --> 00:44:04,540
Var är det bästa stället att sända?
? Svara mig, herregud! På taket.

367
00:44:04,620 --> 00:44:10,800
Varsågod, gå in! Det kommer från samma sak
plats som brandsignal.

368
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
Jag tar hand om det.

369
00:44:15,279 --> 00:44:16,640
Var försiktig, vem du än är,
var försiktig.

370
00:44:16,880 --> 00:44:20,160
Denna frekvens är exklusivt
reserverad för nödsituationer. Inget skämt? Och

371
00:44:20,160 --> 00:44:22,140
tror att jag ringer för att beställa en
pizza?

372
00:44:22,140 --> 00:44:28,040
C

373
00:44:28,040 --> 00:44:35,960
är

374
00:44:35,960 --> 00:44:37,200
jag som dödar honom, ingen annan.

375
00:44:38,859 --> 00:44:42,780
Men hur som helst, de har redan dödat en av dem
gisslan. De stärker sin position

376
00:44:42,780 --> 00:44:46,160
att du berättar ditt skitsnack.
Så, nog med diskussion. Jag har redan den åt dig

377
00:44:46,160 --> 00:44:49,500
sir. Sluta sända om detta
frekvens. Om det verkligen är en

378
00:44:49,500 --> 00:44:52,280
nödsituation, ring 911 på din
telefon.

379
00:44:52,660 --> 00:44:55,420
Annars kommer jag att vara skyldig till dig
rapportera till förbundskontoret för

380
00:44:55,420 --> 00:44:58,320
kommunikation. Det är allt. Anmäl mig
ditt kontor. Kom hit själv och

381
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
stoppa mig. Snabbt grips polisen.

382
00:45:13,799 --> 00:45:16,340
Be en pajbil att åka
ta en tur dit av en slump.

383
00:45:23,140 --> 00:45:29,740
Du kommer att sticka en

384
00:45:29,740 --> 00:45:33,360
matsmältningsbesvär med det? Nej, det är för
min fru.

385
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
Hon är gravid.

386
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
Blir du med på det här?

387
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
Stort köp.

388
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
TACK.

389
00:45:51,390 --> 00:45:53,430
Centralen ringer 8 Lincoln 30 till dig.

390
00:45:53,830 --> 00:45:55,650
Det är 8 Lincoln 30 till dig, Central.

391
00:45:55,890 --> 00:45:58,710
Vi blev informerade om ett inbrott
Academy Plaza, Century City.

392
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Du kan gå och kolla.

393
00:45:59,950 --> 00:46:01,450
8 Lincoln 30 vid Central.

394
00:46:01,730 --> 00:46:02,930
Det är som om jag var...

395
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Ja, okej.

396
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Det är vackert, pojke.

397
00:48:56,230 --> 00:49:02,950
Killen är i buren
hiss.

398
00:49:04,870 --> 00:49:08,070
Perfekt. Hissarna är ute
service. Han kommer inte undan.

399
00:49:08,370 --> 00:49:09,710
Lås in honom och kom tillbaka direkt.

400
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
polisen dröjer nog inte länge
att...

401
00:49:52,500 --> 00:49:54,900
Jag kommer att lyckas hålla fast polisen om inte
Det finns skott.

402
00:51:02,210 --> 00:51:05,850
Kom och hälsa på mig i Los Angeles, vi kommer förbi
Jul med familjen ska vi fira.

403
00:51:12,590 --> 00:51:15,610
Nu vet jag vad fattig är
kanin i sin håla.

404
00:52:25,390 --> 00:52:26,390
När vi...

405
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
Det är inte för tidigt.

406
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
Det finns inga tecken på agitation.

407
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
Väl mottagen, 8 Lincoln 30.

408
00:53:23,820 --> 00:53:25,580
Kanske är det ett skämt. Kontrollera
och bekräfta.

409
00:53:32,120 --> 00:53:38,100
Vem sitter vid ratten? Stevie Wonder? Där
har en vakt inuti.

410
00:53:39,280 --> 00:53:40,540
Jag ska ta en närmare titt.

411
00:53:40,980 --> 00:53:42,780
Väl mottagen. Vara försiktig. Färdig.

412
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
Eddie.

413
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
Jag tvivlade på att du skulle ringa.

414
00:54:13,240 --> 00:54:19,600
Hej, kan jag göra något
för dig, sergeant? Där

415
00:54:19,600 --> 00:54:22,460
har

416
00:54:22,460 --> 00:54:28,980
hade redan ett falskt larm, du vet.

417
00:54:29,300 --> 00:54:32,040
Om du vill ha min åsikt så är det detta
jäkla dator som satte dig

418
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
ett dåligt spår.

419
00:54:33,640 --> 00:54:35,980
Vi har haft problem med honom sedan dess
Den installerades åt oss.

420
00:54:41,230 --> 00:54:43,270
Jag betalade dig 50 dollar för dessa
shabby.

421
00:54:45,630 --> 00:54:49,510
Så när ska kavalleriet åka
komma till undsättning?

422
00:54:49,510 --> 00:54:59,390
Han

423
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
är på 34:e plats.

424
00:55:00,550 --> 00:55:04,110
Vem är det? Marco, han är 34:e.

425
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Varsågod, snabbt.

426
00:55:05,910 --> 00:55:06,950
34:e. Jag ska dit.

427
00:55:15,690 --> 00:55:18,430
Du har inget emot om jag slår ett slag
av ögat? Nej, känn dig som hemma.

428
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
Jag ska ha din hud.

429
00:56:00,160 --> 00:56:06,060
Det är som att du är... Du är skruvad.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
Du har inga fler bord.

431
00:56:08,760 --> 00:56:13,100
Var ska du gömma dig? Nästa gång
att du kommer att ha möjlighet att döda en kille,

432
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
tveka inte.

433
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
Tack så mycket för rådet.

434
00:56:24,260 --> 00:56:25,600
Ursäkta att jag stör dig.

435
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
Men nej, det spelar ingen roll.

436
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
God jul.

437
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
God jul.

438
00:56:41,870 --> 00:56:46,330
Men vad...

439
00:56:46,330 --> 00:56:52,350
8 Lincoln 30 i Centra. Jag lyssnar på dig.

440
00:56:52,590 --> 00:56:56,030
Vi gjorde narr av dig genom att skicka dig
på Macatomy Plaza. Absolut ingenting att

441
00:56:56,030 --> 00:56:57,370
rapportera. Färdig.

442
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Monica,

443
00:57:56,020 --> 00:57:57,180
Jag ska ge oss ett bord.

444
00:57:57,980 --> 00:57:59,920
Wolfgang och jag är riktiga...

445
00:58:01,390 --> 00:58:02,630
Jag gjorde en jättebra intervju.

446
00:58:35,950 --> 00:58:38,510
Jag har aldrig varit så glad
hör den sirenen.

447
00:58:38,970 --> 00:58:42,430
Håll dig lugn. Det är en enkel
liten skillnad i schemat, men

448
00:58:42,430 --> 00:58:48,510
Polisens ingripande var
oundvikligt. Och jag skulle till och med säga

449
00:58:48,570 --> 00:58:52,630
låt dessa herrar utföra sin cirkus
utanför och var lugn. Saker och ting gör det inte

450
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
har precis börjat.

451
00:58:54,730 --> 00:58:58,350
Jag trodde att jag berättade allt för dig
ville ha radiotystnad tills... Åh,

452
00:58:58,370 --> 00:59:01,390
Jag är verkligen ledsen, Hans. Jag har inte
inte fått denna metage.

453
00:59:04,330 --> 00:59:07,450
Jag ringer för nu när jag
Jag dödade Tony och Marco och hans vän, jag

454
00:59:07,450 --> 00:59:10,470
jag har sagt att du och Karl och Franco du
du skulle känna dig lite ensam, så jag

455
00:59:10,470 --> 00:59:11,470
kom och distrahera dig själv.

456
00:59:12,310 --> 00:59:17,850
Hur kan jag få dig? C
Det här är väldigt känsligt av dig.

457
00:59:18,530 --> 00:59:21,190
Jag antar att du är vår
mystisk överraskningsgäst.

458
00:59:22,030 --> 00:59:25,130
Jag tycker att du är väldigt pinsam för en
säkerhetsvakt.

459
00:59:27,070 --> 00:59:29,930
Förlåt Hans, du förlorade. Det finns
misstag om personen.

460
00:59:30,450 --> 00:59:32,050
Men du har rätt till en sekund
tur.

461
00:59:37,230 --> 00:59:38,510
väldigt dåligt för dig, det.

462
00:59:40,030 --> 00:59:45,010
Vem är du? En fluga i
mjölk, min käre Hans. En liten kugge det där

463
00:59:45,010 --> 00:59:46,850
influensa. En smärta i röven.

464
00:59:49,850 --> 00:59:50,850
Wow.

465
00:59:52,630 --> 00:59:55,910
Gå och se var de andra är. Inte du
använd inte radion. Kolla om han har det

466
00:59:55,910 --> 00:59:58,030
ljög om Marco och se om någon
'annat saknas.

467
01:00:02,830 --> 01:00:06,870
Herr överraskningsgäst, det är du
fortfarande där.

468
01:00:08,310 --> 01:00:09,370
Ja, jag är fortfarande här.

469
01:00:09,830 --> 01:00:11,830
Om du inte vill öppna den åt mig
dörr.

470
01:00:13,110 --> 01:00:14,350
Åh, jag är rädd att inte.

471
01:00:15,010 --> 01:00:16,830
Men vi är inte jämställda.

472
01:00:17,630 --> 01:00:19,450
Du vet mitt namn, jag vet det inte
ditt.

473
01:00:20,170 --> 01:00:23,370
Vem är du? Ännu en av dessa
olyckligt vem har sett för många filmer när

474
01:00:23,370 --> 01:00:27,350
var ett barn? En annan föräldralös av en
sviktande kultur som tar sig själv för

475
01:00:27,350 --> 01:00:32,970
dem John Wayne, Rambo, Matt Dillon? J
har alltid haft en svaghet för Roy

476
01:00:32,970 --> 01:00:34,270
Rogers, jag måste berätta för dig.

477
01:00:34,710 --> 01:00:36,430
Jag älskar paljettskjortor.

478
01:00:37,060 --> 01:00:43,920
Tror du att du har en chans mot
oss, Mr Cowboy? Jippi

479
01:00:43,920 --> 01:00:44,960
-ki -yay, stackars jäveln.

480
01:00:46,880 --> 01:00:51,680
Jag kan springa undan alla
om jag har mobilvideo.

481
01:00:53,640 --> 01:00:57,240
Få inte panik, eller hur? Sam
'Snälla gör det här åt mig.

482
01:00:57,720 --> 01:01:00,540
Simon rapporterar om jultomten
med mobilvideo. Jag skulle inte säga

483
01:01:00,540 --> 01:01:03,080
att det är där borta. Men det har inget med att göra
se med Simon. Sluta störa mig. C

484
01:01:03,080 --> 01:01:06,740
Det här är min rapport. Det räcker att gå
där. Sam, lyssna på mig. Sam, jag

485
01:01:06,740 --> 01:01:09,820
varna. Om du inte vill ge mig
en mobilvideo, jag stjäl en. Du

486
01:01:09,820 --> 01:01:10,920
Håll käften, Thornburg.

487
01:01:11,280 --> 01:01:15,140
Kyss min rumpa! 4, 3, 2, 1.

488
01:01:16,760 --> 01:01:17,820
Harvey, du har antennen.

489
01:01:22,920 --> 01:01:24,320
God kväll, det här är Harvey Johnson.

490
01:01:26,280 --> 01:01:30,060
Och jag är Gail Wallens. Jag är laddad
för att ge dig 22:00. nyheter.

491
01:01:30,220 --> 01:01:32,720
På denna nyårsafton, två
utmärkt rapportering.

492
01:01:33,100 --> 01:01:35,480
Ta mobilvideo nummer 5 och bli galen
- jag lägret.

493
01:01:37,860 --> 01:01:44,860
Han ljög inte

494
01:01:44,860 --> 01:01:46,660
om Marco. Hans lik är inne
gatan.

495
01:01:47,420 --> 01:01:49,020
Och det andra offret är Heinrich.

496
01:01:49,960 --> 01:01:51,220
Jag kunde inte hitta hans väska.

497
01:01:53,820 --> 01:01:55,400
Sprängkapslarna var där inne.

498
01:02:03,320 --> 01:02:10,100
Vadå? Vi har problem. Var i
är du? Vad är gjort? Fyra kvar.

499
01:02:10,760 --> 01:02:12,600
Så slösa inte tid på att prata med mig.

500
01:02:14,360 --> 01:02:16,900
Det här är sergeant Al Powell från
Los Angeles.

501
01:02:17,220 --> 01:02:20,540
Om personen som ringde efter hjälp
är kopplad till denna frekvens, som

502
01:02:20,540 --> 01:02:21,540
hon manifesterar sig.

503
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Jag upprepar.

504
01:02:23,840 --> 01:02:27,240
Om personen som ringde efter hjälp
på denna frekvens hör mig, att hon

505
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
visar sig.

506
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Jag har dig, Powell.

507
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Är du bilkillen? Åh
Tja, om det finns någon kille kvar.

508
01:02:38,640 --> 01:02:41,760
Och du, kan du berätta vem du är? Inte
nu, kanske senare.

509
01:02:42,380 --> 01:02:45,480
Jag ångrar mig, men vi är flera
linjen och de andra är aggressiva.

510
01:02:46,120 --> 01:02:47,120
Det här är vad jag vet.

511
01:02:47,440 --> 01:02:49,580
Det finns ett trettiotal gisslan
trettionde våningen.

512
01:02:50,220 --> 01:02:53,080
Deras ledare är på... Vi måste hitta
killen och tyst honom innan han

513
01:02:53,080 --> 01:02:56,040
han berättade allt för polisen. Det gör det inte
gör ingenting. Snart kommer FBI

514
01:02:56,040 --> 01:02:58,520
tills dess. Låt denna förlorare förlora
det är dags. Men...

515
01:02:58,800 --> 01:03:02,040
Vi måste hitta väskan, du m
"Hör du, Fritz? Sök med honom.

516
01:03:02,260 --> 01:03:04,320
Vi kommer inte att kunna göra någonting utan dem.
sprängkapslar.

517
01:03:04,640 --> 01:03:07,360
De har missiler, vapen
automatiska och tillräckligt med sprängämnen till

518
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Schwarzenegger i omloppsbana.

519
01:03:09,480 --> 01:03:12,060
Om du tar bort fallskärmshopparen du
precis träffat, de är mer än

520
01:03:12,060 --> 01:03:15,520
ny. Det är de mest
Europeiska, om jag ska tro etiketterna

521
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
deras kläder.

522
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
Och deras cigaretter.

523
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
De har listiga och djupa fickor.

524
01:03:28,189 --> 01:03:31,470
Vad får dig att säga det? Jag har
sett tillräckligt många falska papper i mitt liv

525
01:03:31,470 --> 01:03:33,790
att inse att deras har
måste ha kostat en förmögenhet.

526
01:03:37,490 --> 01:03:38,490
Det är det, det är allt sagt.

527
01:03:38,830 --> 01:03:41,750
Jag vet inte vart de är på väg med detta,
men de är farliga brottslingar och

528
01:03:41,750 --> 01:03:42,990
kommer inte att ge upp en tum av marken.

529
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
Jag är 5 av 5.

530
01:03:46,930 --> 01:03:49,630
Los Angeles polisavdelning är igång
plötsligt, då kan du grilla en, om du

531
01:03:49,630 --> 01:03:51,130
som. Tack för tillåtelsen.

532
01:03:57,290 --> 01:04:00,690
Ring mig... Roy.

533
01:04:01,490 --> 01:04:02,490
Okej, så lyssna, Roy.

534
01:04:02,930 --> 01:04:05,690
Om du ser något annat skulle vi ha
intresse att veta, jag svär inte.

535
01:04:05,690 --> 01:04:06,388
ge mig kitet.

536
01:04:06,390 --> 01:04:09,070
Under tiden, hitta en plats där du
gömma oss och låt oss göra vårt

537
01:04:09,070 --> 01:04:11,210
arbete. Förstod du? Det är upp till dig,
Hal.

538
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Uppmärksamhet!

539
01:04:30,020 --> 01:04:33,400
Vem är i kontakt med dem? Det är
jag, sir.

540
01:04:33,740 --> 01:04:34,860
Sergeant Powell. Al Powell.

541
01:04:36,380 --> 01:04:38,660
Noël Robinson, jag vill veta vad han är
handlar om. Vad vill de?

542
01:04:38,780 --> 01:04:41,740
dessa smärtor i röven? Om du vill prata
terrorister, vi vet inte

543
01:04:41,740 --> 01:04:44,000
exakt. Det har de inte ännu
manifesteras.

544
01:04:44,740 --> 01:04:48,480
Så vem pratade du med på radion
? Jag har ingen aning, sir.

545
01:04:48,900 --> 01:04:50,140
Han vägrade att identifiera sig.

546
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Men det skulle inte förvåna mig om han var det
mannen som ringde.

547
01:04:53,400 --> 01:04:56,240
Han dödade en av terroristerna, det är säkert,
och han säger sig ha tagit ner två

548
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
andra. Ytterligare två gick ner.

549
01:04:58,620 --> 01:05:01,620
Du har inte tänkt på det ett ögonblick
kanske var det en terrorist som

550
01:05:01,620 --> 01:05:05,420
skojar du? Eller en galen person
vem dödar tiden? Det skulle förvåna mig,

551
01:05:05,420 --> 01:05:08,760
sir. Det tror jag att vi har
fråga för en polis. Det är inte möjligt

552
01:05:08,760 --> 01:05:11,220
inte från Los Angeles, men det är det säkert
en kollega. Vad gör dig

553
01:05:11,220 --> 01:05:12,480
säga det? Instinkt.

554
01:05:12,800 --> 01:05:13,900
Och saker han sa.

555
01:05:14,300 --> 01:05:17,560
Han såg några killar med förfalskningar
identitetshandlingar. Åh ja, det är han

556
01:05:17,560 --> 01:05:21,240
fysiognost, så vad? Han kan mycket
väl att vara bartender eller anställd i en

557
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
kasino. TV:n kommer.

558
01:05:42,059 --> 01:05:43,660
Jag har en förfrågan.

559
01:05:44,440 --> 01:05:46,900
Vem är idioten som valde dig
delegera? Det är du.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,840
Sedan du dödade min chef, det
De anställda räknar med mig.

561
01:05:54,009 --> 01:05:56,650
Personligen bryr jag mig inte om detta
uppdrag som tvingar mig att se dig så

562
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
nära.

563
01:06:07,230 --> 01:06:08,230
Fortsätta.

564
01:06:08,730 --> 01:06:10,430
Det finns en gravid kvinna bland oss.

565
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
Åh, var inte rädd, det är inte för
direkt.

566
01:06:13,370 --> 01:06:16,790
Men sitter i timmar n
Det är inte särskilt lämpligt för henne. jag

567
01:06:16,790 --> 01:06:19,850
ber om lov att ta honom till
ett av kontoren där det finns en soffa.

568
01:06:21,670 --> 01:06:23,710
Nej, men hon ska ha en soffa i en
ögonblick.

569
01:06:24,090 --> 01:06:25,450
Nöjd? Nöjd.

570
01:06:26,450 --> 01:06:29,230
Dessutom, för renlighetens skull,
Jag tycker att du borde göra oss

571
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
följa med till toaletten.

572
01:06:32,710 --> 01:06:33,710
Ja, du har rätt.

573
01:06:34,210 --> 01:06:35,210
Det kommer att göras.

574
01:06:36,390 --> 01:06:41,190
Finns det något annat? Nej, jag
tack.

575
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
Mr. Takagi visste hur han skulle välja sitt
kollaboratörer, fru.

576
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Allmän.

577
01:06:55,040 --> 01:06:56,520
Fröken general.

578
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
Låt oss avbryta det här programmet för en blixt
speciell.

579
01:07:02,780 --> 01:07:05,980
Det här är Richard Thornburg som talar till dig
direkt från Sensuricity.

580
01:07:06,480 --> 01:07:11,260
Ikväll anslöt sig Los Angeles till
rader av städer som nästan överallt

581
01:07:11,260 --> 01:07:14,740
världen, var offer för panik
och ångest orsakad av

582
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
terrorism.

583
01:07:17,000 --> 01:07:21,720
För ungefär två timmar sedan, en grupp av
män som inte har identifierats

584
01:07:21,720 --> 01:07:23,520
tog över Nakatomi-byggnaden
Plaza.

585
01:07:24,140 --> 01:07:25,940
Alla utgångar är nu
blockerad.

586
01:07:26,420 --> 01:07:28,280
Alla telefonlinjer är
skära.

587
01:07:28,680 --> 01:07:32,840
Och det enda sättet att kommunicera med
'byggnaden är CB-radion som

588
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
terrorister hade tydligen fört
med dem.

589
01:07:36,860 --> 01:07:41,080
Enligt officiella källor
terrorister som tog över byggnaden

590
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
har ännu inte angett vad som skulle vara
deras krav.

591
01:07:44,420 --> 01:07:47,520
Okej, det här är vad som kommer att hända. Gruppen
Charlie är på plats nära parkeringen och

592
01:07:47,520 --> 01:07:49,580
Det är genom parkeringen vi ska göra dem
passera. Jag kan ställa en fråga till dig

593
01:07:49,580 --> 01:07:53,040
? Leder denna trappa till
'rulltrappa? Ja, det är där de

594
01:07:53,040 --> 01:07:56,500
kommer att passera. Okej, varsågod. De kommer att gå upp
och sedan ska de ta en bild av ön. Vad

595
01:07:56,500 --> 01:08:00,020
ska du göra? Vad är
-vad tror du? Ska vi gå in?

596
01:08:00,020 --> 01:08:05,200
Ange ? Men det är galenskap. Det finns
kanske fler än 30 gisslan där uppe.

597
01:08:05,240 --> 01:08:07,060
Inser du? Men det gör vi inte
vet ingenting, Powell.

598
01:08:07,680 --> 01:08:10,560
Det skulle finnas gisslan och ingen
'skulle ha bett om lösen. Det är inte en

599
01:08:10,560 --> 01:08:13,700
lite konstigt, det? Och om det finns
terrorister där uppe, varför gör de inte det

600
01:08:13,700 --> 01:08:16,640
inte vad de vill? Allt vi
vet, någon sköt

601
01:08:16,640 --> 01:08:19,359
din bil. Och jag undrar om
det är inte den där galna killen du är med

602
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
talade i radio.

603
01:08:21,000 --> 01:08:22,979
Jag är ledsen att jag gör dig upprörd.

604
01:08:23,479 --> 01:08:26,040
Men liket som kastades av
fönster, vad var det? Jag vet

605
01:08:26,040 --> 01:08:28,540
ingenting, jag. Kanske en bankman
konkurs som ledde till depression.

606
01:08:28,779 --> 01:08:29,698
Vi är redo, chef.

607
01:08:29,700 --> 01:08:30,880
Kom igen, låt oss tända strålkastarna.

608
01:08:31,220 --> 01:08:34,260
Slå på strålkastarna. Blå enhet,
du. Vi har behörigheterna, chef.

609
01:08:34,680 --> 01:08:35,680
Strålkastare!

610
01:08:49,640 --> 01:08:54,979
Jag är här, Roy.

611
01:08:55,640 --> 01:08:57,600
Men jag är lite upptagen. jag
Jag pratar senare.

612
01:08:58,100 --> 01:09:00,640
Vad händer? Jag sa det
Jag pratar med dig senare, Roy.

613
01:09:01,420 --> 01:09:04,319
Om du är vad jag tror att du är,
du behöver veta när du ska lyssna och när

614
01:09:04,319 --> 01:09:05,319
stäng den.

615
01:09:06,779 --> 01:09:07,880
Och när man ska be en bön.

616
01:09:09,280 --> 01:09:13,279
Herregud, de kommer väl in? C
är det? Porel, jag sa till dig

617
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
vem du hade att göra med.

618
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
Varsågod, ge ordern.

619
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
Blå enhet, över till dig.

620
01:09:17,300 --> 01:09:18,340
Nästa enhet, över till dig.

621
01:09:20,300 --> 01:09:23,020
Det är det, de går in. Det hela
alla gör sig redo.

622
01:09:39,319 --> 01:09:41,859
Återfödelse, börja om
erkännande.

623
01:10:57,320 --> 01:10:59,020
Du förstår, resten är grupperade.

624
01:11:19,000 --> 01:11:25,880
Gå dit

625
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
fast.

626
01:11:34,840 --> 01:11:41,360
Var inte dumma, killar. Nej, nej
! Okej,

627
01:11:41,480 --> 01:11:42,780
lyssna noga på mig.

628
01:11:44,660 --> 01:11:49,720
Det var kvällen före jul. Och i
hus, inte en varelse flyttade.

629
01:11:49,960 --> 01:11:54,000
Förutom de fyra idioterna som
gick in på baksidan.

630
01:11:54,300 --> 01:11:55,840
Två och två i seriebildning.

631
01:11:58,620 --> 01:11:59,620
Okej, vi är redo.

632
01:12:03,600 --> 01:12:04,600
Ge sonden.

633
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Gå för det.

634
01:12:05,940 --> 01:12:07,220
BRA. Här går vi.

635
01:12:22,480 --> 01:12:26,200
De drar på våra summor.

636
01:12:26,720 --> 01:12:28,580
Panik, men de kan tänka om.

637
01:12:28,880 --> 01:12:30,260
Kom igen, sikta mot rampljuset.

638
01:12:35,340 --> 01:12:36,620
Han skjuter rampljuset.

639
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
Kom ihåg det.

640
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
Det finns inget att göra.

641
01:12:41,220 --> 01:12:42,380
Mike, ta ett bad.

642
01:12:44,860 --> 01:12:45,920
Håll dig kall.

643
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
Blasa dem bara.

644
01:12:50,940 --> 01:12:52,980
Påminn dem, de gör mål också
lätt utan ljus.

645
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
Ring tillbaka dem. De är redo.

646
01:12:55,260 --> 01:12:56,300
Skicka pansarfordonet.

647
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Okej.

648
01:13:17,420 --> 01:13:18,760
Rivers, Rodriguez, rapporterar.

649
01:13:19,100 --> 01:13:21,840
Hej, men vad händer? Vi
vi har något nytt, tror jag, mina vänner.

650
01:13:25,960 --> 01:13:28,500
Polisen skickar sin husvagn till oss.

651
01:13:30,840 --> 01:13:34,900
Vid sydöstra hörnet.

652
01:14:02,540 --> 01:14:06,060
Rör dig inte! Rör dig inte! Att
ingen rör sig!

653
01:15:04,380 --> 01:15:06,880
Riddaren i rustning har precis tagit
eld.

654
01:15:07,220 --> 01:15:10,320
Ta ut honom omedelbart
fordon. Håll dina positioner, det är det

655
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
beställa.

656
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Skjut igen.

657
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
Sluta, din jävel, du har gjort det själv
förstå.

658
01:15:15,100 --> 01:15:16,099
Det är det nu.

659
01:15:16,100 --> 01:15:19,360
Tack för rådet, Mr. Cowboy.
Jag ska fundera på det. Skjut igen.

660
01:15:52,960 --> 01:15:55,700
Ser du inte att det brinner?

661
01:15:55,700 --> 01:16:18,500
Håll ut

662
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
att tänka på.

663
01:16:25,350 --> 01:16:26,790
Det är upp till dig att göra för idioten!

664
01:16:54,350 --> 01:16:55,910
Men nej, idiot, så är det inte
teckensnitt.

665
01:16:57,130 --> 01:16:58,250
Det är cowboyen.

666
01:17:15,870 --> 01:17:17,390
Den lilla jäveln sa det.

667
01:17:17,670 --> 01:17:18,950
Nej, jag fattar, jag fattar.

668
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
De kommer att bråka om det, det är allt de vet
det.

669
01:17:23,550 --> 01:17:26,610
Vi har de senaste nyheterna från
terrorister som grep

670
01:17:26,610 --> 01:17:27,529
Dinkatomi Plaza.

671
01:17:27,530 --> 01:17:31,190
Det sägs att deras ledare, en viss Hans,
kan faktiskt vara Hans Gruber,

672
01:17:31,350 --> 01:17:35,370
medlem av den radikala västerländska rörelsen
tyska Volksreier, rörelse vars

673
01:17:35,370 --> 01:17:38,570
ledare har med rätta tagit upp det
pressmeddelande för en timme sedan,

674
01:17:38,630 --> 01:17:41,470
uppgav att Gruber hade utvisats
nyligen från organisationen.

675
01:17:42,010 --> 01:17:47,090
Al, kan du se mig? Är du okej, gubbe? Detta
går väldigt bra.

676
01:17:48,810 --> 01:17:52,130
Och vad hände? Du
kom ihåg sprängämnena jag gav dig

677
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
talat? Ja.

678
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
Eh, det var det.

679
01:17:54,930 --> 01:17:58,850
Brinner byggnaden? Nej, men han
måste göra om tavlorna och köpa igen

680
01:17:58,850 --> 01:17:59,850
några fönster.

681
01:17:59,910 --> 01:18:02,030
Tack vare dina fyrverkerier finns det
två jäklar till.

682
01:18:02,270 --> 01:18:05,390
Är det han? Är det den här mannen? Ja,
sir. Ge mig det.

683
01:18:06,450 --> 01:18:08,990
Lyssna nu noga på mig. Det gör jag inte
vet inte vem du är, inte heller vad du

684
01:18:08,990 --> 01:18:11,830
gör, inte heller vart du vill åka, men
du har precis förstört en byggnad.

685
01:18:12,530 --> 01:18:14,050
Vi behöver inte din hjälp.

686
01:18:14,470 --> 01:18:16,710
Är detta tydligt? Vi vill inte ha det
inte din hjälp.

687
01:18:16,950 --> 01:18:19,330
Jag har hundratals män här,
täckt av glassplitter.

688
01:18:20,070 --> 01:18:21,090
Glas?

689
01:18:21,760 --> 01:18:24,340
vad bryr jag mig,
Duvers? Vad gör du här,

690
01:18:24,340 --> 01:18:29,300
Jag är biträdande polischef,
Dwayne Robinson, och det är jag

691
01:18:29,300 --> 01:18:30,620
ansvarig för verksamheten.

692
01:18:30,840 --> 01:18:32,200
Okej, jag ser vad det är.

693
01:18:32,720 --> 01:18:35,880
Jag har dåliga nyheter för
du, Dwayne. Sett från där jag är, är du

694
01:18:35,880 --> 01:18:37,000
ansvarig för mycket skit.

695
01:18:37,680 --> 01:18:40,460
Jag skulle inte vilja vara i ditt ställe
dag då jag ska ha dig. Föredrar du det?

696
01:18:40,460 --> 01:18:43,840
din? Det är inte min mun
att hela landet blev skruvat

697
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
ser henne på tv.

698
01:18:47,600 --> 01:18:50,100
kille, du löser inte problemet,
för det är du som är problemet, så

699
01:18:50,100 --> 01:18:51,800
gör dig bortglömd och ge mig tillbaka min
kompis.

700
01:18:57,480 --> 01:19:00,580
Så Roy, hur mår du? Inte
älskad, han gör mig ledsen.

701
01:19:01,640 --> 01:19:05,200
Sluta, jag älskar dig, och det är inte jag
ensam här.

702
01:19:05,840 --> 01:19:07,800
Och släpp inte dig själv, håll ut
-du, gamle man.

703
01:19:09,060 --> 01:19:13,460
Hörde du mig? Ja tack kamrat.

704
01:19:21,290 --> 01:19:25,210
Jag är trött på att sitta här
vänta på att veta vem som kommer att dödas på

705
01:19:25,330 --> 01:19:28,990
din man eller terroristerna. Vad är det här
vad tänker du göra? Gör det inte

706
01:19:28,990 --> 01:19:31,950
gör inte det. Jag diskuterar miljontals
dollar under frukosten. jag

707
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
behandlas med 16 euro, skurk.

708
01:19:34,110 --> 01:19:35,650
Hej, jag predikar ett liv.

709
01:19:36,870 --> 01:19:39,770
Om du hade lyssnat på mig skulle det vara det
neutraliseras medan den är.

710
01:19:40,070 --> 01:19:41,910
Jag vill inte neutralisera det, jag vill
döda honom.

711
01:19:43,730 --> 01:19:45,070
Jag hoppas att jag inte stör.

712
01:19:45,390 --> 01:19:48,830
Vad vill han? Det handlar inte om
inte vad jag vill, utan vad jag

713
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
erbjuder dig.

714
01:19:58,139 --> 01:19:59,780
Okej, låt oss inte slå runt.

715
01:20:00,940 --> 01:20:03,680
Det är uppenbart att du inte är en
gäng små inbrottstjuvar

716
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
letar efter några dollar.

717
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
Du är mycket insiktsfull.

718
01:20:06,740 --> 01:20:10,040
Jag ser alla thrillers på TV,
så jag sa till mig själv, de här killarna är

719
01:20:10,040 --> 01:20:13,280
proffs, de har en
motivation och de stannar vid ingenting,

720
01:20:13,280 --> 01:20:15,080
betyder att de kommer för att leta efter
något.

721
01:20:15,500 --> 01:20:17,520
Vad mig beträffar så bryr jag mig inte
politikens ondska.

722
01:20:17,940 --> 01:20:20,580
Kanske är du ute efter
kungar av olja, eller kanske

723
01:20:20,580 --> 01:20:23,440
judarna eller irländarna. Vad är det här
Vad fan kan detta göra med mig? Vad

724
01:20:23,440 --> 01:20:26,600
konto är att du vill förhandla.
Är inte det sant? Detta är falskt.

725
01:20:26,680 --> 01:20:30,700
Fantastisk. Du förstod det
första anblicken. Ja. Men vi

726
01:20:30,700 --> 01:20:33,980
affärer, båda två. Du med
en pistol och jag med en penna. Men var

727
01:20:33,980 --> 01:20:37,420
är skillnaden? Använd mitt språk
till mig. Ni är konkurrenter. Du

728
01:20:37,420 --> 01:20:40,420
ville sänka våra aktier
att köpa tillbaka dem till ett lågt pris. Men du

729
01:20:40,420 --> 01:20:43,180
förutsåg inte att en inkräktare skulle göra det
skruva upp affären. Det är det inte

730
01:20:43,180 --> 01:20:44,960
? Hans, kom igen.

731
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
Få inte panik.

732
01:20:46,740 --> 01:20:48,020
Jag har kommit för att rädda dagen.

733
01:20:50,260 --> 01:20:53,480
Jag missade ett avsnitt av detta
intressant såpopera. Vad är

734
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
sa?

735
01:20:56,110 --> 01:20:59,250
Killen där uppe sätter käppar på dig
i hjulen, va?

736
01:20:59,250 --> 01:21:04,930
Jag ger dig den i present.

737
01:21:09,470 --> 01:21:15,190
Åh, herregud! Roy? Roy, är allt okej?

738
01:21:15,190 --> 01:21:18,850
Ja, det är okej, jag försökte svälja en
100 år gammal Twinkie-kaka.

739
01:21:20,770 --> 01:21:24,850
Vad stoppar de i dessa
grejer där? Socker, berikat mjöl.

740
01:21:25,120 --> 01:21:29,820
Vegetabilisk olja delvis
uttorkad, polysorbat 60 och färg

741
01:21:29,820 --> 01:21:30,779
nummer 5.

742
01:21:30,780 --> 01:21:32,780
Vad som än krävs för att hjälpa
tillväxt.

743
01:21:33,980 --> 01:21:37,860
Hur många droppar har du? Kvinnan är
gör oss till den första.

744
01:21:40,360 --> 01:21:46,220
Och du, Cowboy, du har barn som
väntar i ditt sortiment? Ja.

745
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
Två.

746
01:21:49,080 --> 01:21:52,100
Jag hoppas att de kan komma och spela
Tarzans med Powell Junior en dag.

747
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
på dejten lite senare.

748
01:21:57,370 --> 01:21:59,050
Men de måste ta med sig
glass.

749
01:22:00,090 --> 01:22:01,730
Rörande samtal, cowboy.

750
01:22:02,950 --> 01:22:06,250
Var ska jag ringa dig? Sir
McLean.

751
01:22:07,750 --> 01:22:12,230
Herr polis John
McLean från New York Police Department.

752
01:22:14,870 --> 01:22:16,690
Ring Harry i New York. kom igen,
kom igen.

753
01:22:17,330 --> 01:22:19,250
Släpp ta kontakt med någon
'en från centrala.

754
01:22:20,330 --> 01:22:23,170
Syster Theresa kallade mig Mr McLean
på dagis.

755
01:22:23,890 --> 01:22:25,470
Mina vänner kallar mig John.

756
01:22:26,570 --> 01:22:27,730
Du är ingenting.

757
01:22:30,310 --> 01:22:32,290
Det finns någon här som vill ha dig
tala.

758
01:22:33,630 --> 01:22:36,670
En mycket gammal vän till dig som kom från
fest ikväll.

759
01:22:43,450 --> 01:22:45,490
Hej, hej gubben.

760
01:22:47,230 --> 01:22:51,070
Elise? Ja? Lyssna på mig, John.

761
01:22:51,410 --> 01:22:54,090
Han lämnar mig bara några minuter
att försöka resonera med dig.

762
01:22:54,590 --> 01:22:57,830
Jag vet att du försöker göra ditt
jobbet och jag tackar dig för det. Bara,

763
01:22:57,830 --> 01:22:59,030
På grund av dig drar det ut på tiden.

764
01:22:59,490 --> 01:23:02,570
För dessa herrar kommer inte att låta
ingen lämnar här innan han har

765
01:23:02,570 --> 01:23:05,850
pratade med någon från LAPD
Angeles. Och för det måste du

766
01:23:05,850 --> 01:23:08,770
sluta irritera folk här. Du
förstå det?

767
01:23:08,770 --> 01:23:14,750
Vad sa du till dessa män?

768
01:23:14,750 --> 01:23:19,490
Jag sa att vi var gamla vänner
och att jag bjöd in dig i kväll till

769
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
fest.

770
01:23:21,910 --> 01:23:23,390
Elise, du gör ett allvarligt misstag.

771
01:23:23,920 --> 01:23:25,060
Åh ja, inget skämt.

772
01:23:31,880 --> 01:23:32,880
Lyssna noga på mig.

773
01:23:33,920 --> 01:23:36,120
De vill att du ska berätta för dem var de är
sprängkapslarna.

774
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
De vet att det finns människor där
lyssna.

775
01:23:39,320 --> 01:23:42,020
De vill ha sprängkapslarna och om de inte vill
har inte dem, de kommer att döda mig.

776
01:23:46,300 --> 01:23:51,280
John, hörde du vad jag sa?
Ja, jag hörde det.

777
01:23:52,510 --> 01:23:55,910
Så skulle du ha något emot att trycka på en
liten rörelse. Polisen är här,

778
01:23:55,910 --> 01:23:58,530
Det är upp till henne att lösa problemet. Berätta för dessa
herrar var är sprängkapslarna och

779
01:23:58,530 --> 01:24:01,450
låt oss stoppa skadan. Det är mitt liv det
Jag riskerar det för dig just nu.

780
01:24:02,890 --> 01:24:04,410
Ellis, lyssna noga på mig.

781
01:24:05,010 --> 01:24:09,330
John, säg inget mer, håll käften, du
höra? Kom nu tillbaka till mig

782
01:24:09,330 --> 01:24:10,309
Hans.

783
01:24:10,310 --> 01:24:14,010
Hans, den här stackaren vet inte vad
typ av man han har att göra med, men jag

784
01:24:14,010 --> 01:24:14,648
vet det.

785
01:24:14,650 --> 01:24:17,530
Så mycket desto bättre. Så du ska ge mig det här
som jag frågar och räddar livet på

786
01:24:17,530 --> 01:24:19,910
din vän. Du har ingen roll att
spela här, det är dags för dig

787
01:24:19,910 --> 01:24:23,790
förstått. Och jag, vad gör jag
göra här? Figuren? Revolvern,

788
01:24:23,790 --> 01:24:24,509
Det är inte värt det.

789
01:24:24,510 --> 01:24:25,710
Vi gör radio, inte TV.

790
01:24:26,330 --> 01:24:29,510
Åh, den jäveln är inte min vän. jag
Jag har aldrig sett honom förut ikväll. Det gör jag inte

791
01:24:29,510 --> 01:24:32,310
känner inte honom. Säg till dem, du och honom,
dessa killar kommer att döda dig. Du måste berätta för dem

792
01:24:32,310 --> 01:24:33,310
att du inte känner mig.

793
01:24:34,450 --> 01:24:38,430
John, efter alla dessa år, hur
kan du? John.

794
01:25:06,920 --> 01:25:11,200
Nej, säg mig, var är mina sprängkapslar
? Var är de, säg det, innan jag

795
01:25:11,200 --> 01:25:14,300
döda någon annan? Jag ska avsluta
väl genom att stöta på någon som

796
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
håll ut.

797
01:25:16,600 --> 01:25:22,040
Ska du jävlas, Hans? Du
hört det? Han lät honom döda

798
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
vän. Han gjorde ingenting för att rädda honom.
Ge mig den här hjälmen.

799
01:25:25,080 --> 01:25:26,640
Ja, det är som om han hade skjutit honom
-jämnt.

800
01:25:26,960 --> 01:25:29,900
Fan, du förstår inte vad som händer
passerar. Du vet inte hur man läser mellan

801
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
linjer? Är jag väl ansluten? Det har han
gjorde vad han kunde för att rädda honom.

802
01:25:33,580 --> 01:25:35,860
Om han hade gått med på att prata, skulle han vara det
död nu också.

803
01:25:36,060 --> 01:25:38,120
Nej, det tror jag inte. Och åtminstone det
det är hos oss som

804
01:25:38,120 --> 01:25:41,260
terrorister. Du kommer att säga från mig
till din pojkvän att han hade det bättre

805
01:25:41,260 --> 01:25:44,280
ha det enkelt från och med nu. Eftersom
fortsätter han, jag ska ge honom vidare

806
01:25:44,280 --> 01:25:47,240
dålig kvart när han kommer ut.
Den här mannen är skadad, sir.

807
01:25:47,520 --> 01:25:51,780
Och han är helt ensam. Och han är utmattad.
Och han ser ingen här som uppfostrar sina

808
01:25:51,780 --> 01:25:52,780
finger för honom.

809
01:25:53,120 --> 01:25:56,140
Och du skulle få mig att tro på mig själv
att han attraheras av att veta vad

810
01:25:56,140 --> 01:25:59,900
kunde hända honom om han någonsin var tvungen
komma därifrån levande? Vakna

811
01:25:59,900 --> 01:26:01,360
och ta huvudet ur soptunnan!

812
01:26:01,720 --> 01:26:05,520
Du ser trött ut, sergeant. jag
tror du behöver sova.

813
01:26:05,520 --> 01:26:06,960
Du borde gå hem
nu.

814
01:26:07,340 --> 01:26:08,340
Det är ingen fråga.

815
01:26:08,600 --> 01:26:10,260
Ingenting i världen kan få mig att lämna.

816
01:26:11,020 --> 01:26:16,980
Hej polisen? Hej polisen, du
höra mig? Det är sergeant Albowen.

817
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
Ge mig det.

818
01:26:18,860 --> 01:26:21,420
Här, biträdande polismästaren,
Dwayne Robinson.

819
01:26:21,700 --> 01:26:24,100
Vem är du? Jag är Hans Gruber.

820
01:26:25,440 --> 01:26:29,040
Du måste inse värdelösheten i
direkt ingripande mot mig. Det gör vi inte

821
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
vi vill inte göra andra till offer.

822
01:26:31,130 --> 01:26:35,950
Men vad vill du
eller hur, herr Gruber? Jag har sällskap

823
01:26:35,950 --> 01:26:39,310
'vapen som sitter i fängelse i
olika platser i världen. Den

824
01:26:39,310 --> 01:26:41,950
Den amerikanska staten älskar att sätta press på
andra länder för ändamål

825
01:26:41,950 --> 01:26:43,950
personligt. Den här gången är det för
mig att han kommer.

826
01:26:45,350 --> 01:26:48,970
Jag räknar med att han får det
frigivning av följande personer.

827
01:26:49,750 --> 01:26:52,910
I Nordirland är de sju medlemmarna i
ny provo-front...

828
01:27:02,120 --> 01:27:06,480
Vad pratar han om? Vad är det
är en ny rörelse? jag

829
01:27:06,480 --> 01:27:07,500
att ha läst detta namn i Time.

830
01:27:08,900 --> 01:27:13,160
När våra bröder och systrar
revolutionärer kommer att ha släppts, den

831
01:27:13,160 --> 01:27:16,940
kommer att tas till taket av
bygga och de kommer att följa med oss

832
01:27:16,940 --> 01:27:20,520
helikopter till flygplatsen
internationell stad där vi

833
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
kommer att ge ytterligare instruktioner.

834
01:27:22,180 --> 01:27:24,280
Du har två timmar på dig att lyda.

835
01:27:25,420 --> 01:27:27,080
Men vänta lite, herr Gruber.

836
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Det här är galenskap. Jag har inte
nödvändig befogenhet.

837
01:27:30,280 --> 01:27:35,840
Jag vet inte... Och dessutom två
timmar skulle inte räcka... Hej? Hej ?

838
01:27:35,840 --> 01:27:38,900
Danny, skrev du ner allt? Vi har slag
telefonnummer att ge.

839
01:27:40,140 --> 01:27:43,140
Tror du att de kommer att försöka
göra? Vi bryr oss inte.

840
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
Théo, vi är i tid. Ja, mer
bara en, så är det upp till dig.

841
01:27:50,380 --> 01:27:53,360
Och jag är rädd för att övervinna det
det sista får de inte räkna med

842
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
ett mirakel.

843
01:27:54,480 --> 01:27:58,680
Det är jul, Theo. Det är tiden för
mirakel. Så, åh hjärtan och ring

844
01:27:58,680 --> 01:28:00,460
mig så fort du kommer till den sista.

845
01:28:02,120 --> 01:28:04,500
Karl, leta efter det där hårda guldet.

846
01:28:04,800 --> 01:28:06,400
Hitta den och ta sprängkapslarna.

847
01:28:07,300 --> 01:28:10,580
Fritz, kolla sprängämnena. jag
laddning av sprängämnen. Du går

848
01:28:10,580 --> 01:28:11,580
sprängkapslarna.

849
01:28:12,500 --> 01:28:16,160
Hej kompis, är du där? jag är här,
John.

850
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Jag är här.

851
01:28:18,000 --> 01:28:19,740
Tro mig, det fanns inget jag kunde göra
'annat.

852
01:28:22,200 --> 01:28:24,260
Ja, jag är rädd att vi alla är det
båda i god lag.

853
01:28:25,140 --> 01:28:26,140
Du har rätt.

854
01:28:32,760 --> 01:28:36,960
Hörde du skiten som Hans sa?
debiteras? Vad tycker du,

855
01:28:37,020 --> 01:28:41,700
Du? Förlåt, jag tror inte det. Jag är
en tjänsteman som återvänt hem

856
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
när du ringde.

857
01:28:43,220 --> 01:28:45,620
Du har ett sätt att köra som inte är det
en tjänstemans.

858
01:28:49,640 --> 01:28:54,820
Och författare till boken "Terrorist gisslan,
terroristgisslan, uppsatser om en

859
01:28:54,820 --> 01:28:58,160
dualitet.” Doktor Hasseldorf,
är det troligt att det inträffar i

860
01:28:58,160 --> 01:29:01,560
vem kommer? Ja, Gail, tror jag
att gisslan snart borde

861
01:29:01,560 --> 01:29:04,100
känna till de tidiga stadierna av
Helsingfors syndrom.

862
01:29:04,520 --> 01:29:07,900
Uppkallad efter Helsingfors i Sverige? In
Finland.

863
01:29:08,400 --> 01:29:12,860
Det vill säga i enkla ordförråd,
som gisslan och terrorister kommer att passera

864
01:29:12,860 --> 01:29:16,440
en fas av psykologisk överföring och
projektering av ömsesidigt beroende.

865
01:29:16,890 --> 01:29:19,490
En relation kan då skapas mellan dem.
konstigt slags samband.

866
01:29:19,950 --> 01:29:23,750
Vi såg gisslan kasta sig
i armarna på sina fångare efter

867
01:29:23,750 --> 01:29:26,830
deras frigivning, och till och med korrespondera
med dem i fängelset.

868
01:29:27,390 --> 01:29:33,110
Nej, nej, nej, älskling, jag sa till dig
norrsken, norrsken, asiatisk, det är det, det är

869
01:29:33,490 --> 01:29:39,010
Sir, FBI är här. FBI är här,
sa du? Ja, ja, herre, de

870
01:29:39,010 --> 01:29:40,010
har precis kommit.

871
01:29:40,430 --> 01:29:41,430
Håll det här.

872
01:29:41,790 --> 01:29:43,150
En mynta för ull.

873
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
Ja, okej.

874
01:29:48,630 --> 01:29:52,930
Hur mår du, sir? Jag är där
Agent Johnson och det här är specialagent

875
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
Johnson.

876
01:29:54,550 --> 01:29:55,890
Förtjust. Inga släktingar.

877
01:29:56,670 --> 01:30:01,890
Jag är Dwayne Robinson. Det är
Jag ansvarar för

878
01:30:01,890 --> 01:30:02,890
verksamhet.

879
01:30:03,370 --> 01:30:04,530
Du är inte längre.

880
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
TACK.

881
01:31:00,360 --> 01:31:04,720
Hej, man! Vad gör du
?

882
01:31:04,720 --> 01:31:11,320
Synd! Nej!

883
01:31:11,320 --> 01:31:16,740
Nej! Du är med dem! Du är en
terrorist! Snälla döda mig inte

884
01:31:16,740 --> 01:31:20,100
inte! Du är välkommen! Skjut inte!
Skjut inte! Du är välkommen! Gör det inte

885
01:31:20,100 --> 01:31:24,480
döda inte! Jag tänker inte
döda dig! Jag tänker inte

886
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
döda dig!

887
01:31:32,780 --> 01:31:33,940
Jag vill veta vad du gör.

888
01:31:34,780 --> 01:31:37,680
Varför kom du hit? Jag kunde
fly från terrorister.

889
01:31:39,680 --> 01:31:44,140
Jag ville försöka ta mig upp på taket
och jag hoppades att jag kunde det där uppe

890
01:31:44,140 --> 01:31:45,140
ringa på hjälp.

891
01:31:46,080 --> 01:31:50,060
Det är dit vi går. Varför du
kom inte med mig? Kom, det är det

892
01:31:50,060 --> 01:31:50,599
där borta.

893
01:31:50,600 --> 01:31:51,419
Låt det gå.

894
01:31:51,420 --> 01:31:53,480
Komma. Jag sa glöm det. Det finns
män överallt.

895
01:31:56,040 --> 01:31:57,780
Kom igen, kom igen. Om du värdesätter livet,
stanna hos mig.

896
01:32:02,040 --> 01:32:06,880
Så vitt vi vet måste det finnas
har, jag vet inte, 30 eller 35 gisslan

897
01:32:06,880 --> 01:32:11,540
-högt, förmodligen på 30:e våningen,
och kanske säg 7 eller 8

898
01:32:11,540 --> 01:32:15,420
terrorister. Ja, det är scenariot
klassiskt kort sagt. TACK.

899
01:32:15,640 --> 01:32:16,840
Vi tar hand om allt nu.

900
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
När vi behöver dina män, vi
ska försöka meddela dig.

901
01:32:20,500 --> 01:32:21,940
Ni har inte glömt någonting, mina herrar.

902
01:32:22,280 --> 01:32:24,820
Det vill säga? Det vill säga John
McClane.

903
01:32:25,440 --> 01:32:27,940
Det är tack vare honom som vi var
informerade om situationen.

904
01:32:28,930 --> 01:32:32,110
Det är också tack vare honom som du
du har bara att göra med 7 terrorister kl

905
01:32:32,110 --> 01:32:34,270
12. Är han där inne? Ja.

906
01:32:34,510 --> 01:32:37,590
Tja, han kanske är en polis,
men vi håller på att ta reda på det.

907
01:32:37,810 --> 01:32:40,010
En av dina män? Nej, absolut inte.

908
01:32:45,790 --> 01:32:46,850
Röker du?

909
01:33:00,650 --> 01:33:07,570
Jobbar du inte för Nakatomi?
Och om du inte är en

910
01:33:07,570 --> 01:33:13,190
terrorist? Jag är polis
New York Police Department.

911
01:33:15,010 --> 01:33:17,410
New York? Ja.

912
01:33:18,490 --> 01:33:20,990
Jag gick förbi i hörnet, jag
hittade gäst av misstag.

913
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
God jul.

914
01:33:29,980 --> 01:33:33,060
Ja, det är mindre irriterande än att förlora
hans byxor.

915
01:33:37,440 --> 01:33:43,980
Jag är John McClane.

916
01:33:45,500 --> 01:33:49,020
Och du? Lera.

917
01:33:59,630 --> 01:34:04,570
Du vet var du ska använda ett vapen, Bill
? Jag tränade på mässan,

918
01:34:04,610 --> 01:34:07,650
men... Du vet vapen
som vi kastar färg med.

919
01:34:08,210 --> 01:34:09,870
Självklart måste det verka för dig
löjligt.

920
01:34:11,490 --> 01:34:12,490
Bra.

921
01:34:15,530 --> 01:34:16,970
Låt oss börja, Bill.

922
01:34:25,970 --> 01:34:27,730
Jag behöver bara trycka på
avkoppling.

923
01:34:47,360 --> 01:34:50,020
Jag har din pistol.

924
01:34:50,520 --> 01:34:53,100
Och ge mig mina sprängkapslar.

925
01:34:57,610 --> 01:34:58,690
Det här är en överraskning.

926
01:35:00,990 --> 01:35:05,250
Hans, kasta bort den här pistolen nu.

927
01:35:08,950 --> 01:35:11,170
Du vet att du är en bra skådespelare.

928
01:35:12,550 --> 01:35:15,150
Du borde göra tv med
din talang.

929
01:35:17,850 --> 01:35:23,370
Vad vill du göra med dessa?
sprängkapslar? Jag använde alla

930
01:35:23,370 --> 01:35:24,370
sprängämnen.

931
01:35:27,500 --> 01:35:33,800
Om inte... Jag räknar ner
tre. Ja, ja, som för Takagi.

932
01:35:35,160 --> 01:35:36,160
Överraskning.

933
01:35:37,580 --> 01:35:40,860
Det är otur. Jag glömde
att sätta kulor i den.

934
01:35:41,920 --> 01:35:43,460
Vem har otur?

935
01:36:47,630 --> 01:36:51,090
Du hörde vad jag sa till dig. Den
fönster.

936
01:37:54,320 --> 01:37:57,160
Få mig att le, affärer
återuppta.

937
01:37:59,000 --> 01:38:03,080
Det är den sista utvägen
diplomati.

938
01:38:03,480 --> 01:38:08,600
Det vill säga, det är det inte
obefogat att hävda att

939
01:38:08,600 --> 01:38:09,780
också vara det.

940
01:38:10,020 --> 01:38:11,980
Vad har du lärt dig? Berätta för mig
vad du lärde dig om honom.

941
01:38:12,300 --> 01:38:15,620
Jag lärde mig hans namn och sedan till och med
lärde sig hans personnummer,

942
01:38:15,780 --> 01:38:17,600
dess särskilda tecken och adressen till
hans familj.

943
01:38:18,460 --> 01:38:19,620
Här i Los Angeles.

944
01:38:28,170 --> 01:38:29,170
I arbete.

945
01:38:29,570 --> 01:38:30,570
Jag kommer.

946
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
Värm upp miraklet.

947
01:39:15,950 --> 01:39:17,370
Det sjätte låset sprack.

948
01:39:17,610 --> 01:39:21,030
Men det har inte elektromagnetisk säkerhet
ingen avsikt att låta oss passera.

949
01:39:21,530 --> 01:39:22,530
Tja, jag hörde.

950
01:39:22,910 --> 01:39:25,170
Håll ett öga på vad som händer utanför.
Jag går upp direkt.

951
01:39:28,830 --> 01:39:35,770
John? John, är du fortfarande med oss?
Om jag hade rätten att välja,

952
01:39:35,770 --> 01:39:36,930
Jag skulle hellre vara någon annanstans.

953
01:39:38,990 --> 01:39:40,610
Rensar fler skurkar från listan.

954
01:39:41,810 --> 01:39:43,550
Jag känner igen vem det kommer att påverka
nöje.

955
01:39:45,480 --> 01:39:49,540
Vet du att folk satsar på dig?
De ger mig, va? Hur mycket? Det har du inte

956
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
behöver veta.

957
01:39:50,720 --> 01:39:53,200
Men 20 dollar för mig, det är jag
lösningsmedel.

958
01:39:57,540 --> 01:39:59,500
Annars har du platta fötter.

959
01:40:02,560 --> 01:40:06,760
Varför frågar du mig det? Detta
skulle förklara att du är på ett kontor.

960
01:40:07,700 --> 01:40:10,800
Så vad? Du tycker att det fungerar
pappersarbete är inget jobb för

961
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
du?

962
01:40:19,150 --> 01:40:20,150
Jag råkade ut för en olycka.

963
01:40:20,450 --> 01:40:22,310
Med sättet du kör på är det inte det
häpnadsväckande.

964
01:40:22,570 --> 01:40:25,890
Vad gjorde du? Du har
krossade din ledares fot under din topp.

965
01:40:30,190 --> 01:40:31,330
Jag dödade ett barn.

966
01:40:43,720 --> 01:40:46,580
När du är en ung rekryt och du
gå i skolan, du lär dig mycket

967
01:40:46,580 --> 01:40:48,680
saker, men inte att leva med vikten av
'ett fel.

968
01:40:53,220 --> 01:40:55,700
Efter det kunde jag aldrig ta ut min
revolver.

969
01:41:00,820 --> 01:41:01,820
Ursäkta mig.

970
01:41:03,220 --> 01:41:04,720
Ah, vad som helst.

971
01:41:05,360 --> 01:41:10,120
Hur kunde du veta det? Jag har
moralen på noll nu.

972
01:41:13,900 --> 01:41:15,380
Okej, så vi kan lika gärna bryta upp det.

973
01:41:15,980 --> 01:41:18,980
Det är mer polisen i Los Angeles som
leder verksamheten.

974
01:41:22,280 --> 01:41:24,760
Feds? Exakt.

975
01:41:27,360 --> 01:41:29,220
Titta, här är teknikerna
kommunala.

976
01:41:30,260 --> 01:41:31,260
Där inne.

977
01:41:31,920 --> 01:41:33,860
Det är de som ansvarar för kretsarna
elektriska.

978
01:41:34,580 --> 01:41:37,500
Men killarna i kostym, där, jag vet inte
inte vem det är. Det är FBI.

979
01:41:39,200 --> 01:41:42,000
De kommer att stänga av strömmen
bygga av andra.

980
01:41:42,220 --> 01:41:44,860
Ja, inte heller. berättelse som en
klocka.

981
01:41:46,420 --> 01:41:48,980
Ingen kombination? På en kista.

982
01:41:50,220 --> 01:41:55,020
Dessa kretsar som skämde oss,
de kommer att skäras automatiskt

983
01:41:55,020 --> 01:41:59,840
motverka en terroristaktion. Du har
bad om ett mirakel, Theo. Jag erbjuder dig

984
01:41:59,840 --> 01:42:02,080
bättre. Jag erbjuder dig FB.

985
01:42:03,450 --> 01:42:06,730
Jag bad om strömavbrott
i hela byggnaden. Jag kan inte

986
01:42:06,730 --> 01:42:08,930
gör. Jag kan inte. Jag kan inte.

987
01:42:10,090 --> 01:42:11,770
Jag vill förklara för dig.

988
01:42:12,230 --> 01:42:14,870
Vänta. Du förstår inte. Detta n
Vi kan inte göra det härifrån. Om

989
01:42:14,870 --> 01:42:15,429
vi kunde.

990
01:42:15,430 --> 01:42:18,590
Det händer inte härifrån. Håll käften
mun. Jag kunde. Jag har en radio. jag

991
01:42:18,590 --> 01:42:19,590
att vi inte kan göra det härifrån.

992
01:42:20,030 --> 01:42:22,010
Detta är inte möjligt. Det kan det inte vara
gör bara centralt.

993
01:42:22,490 --> 01:42:24,590
Jag vet inte om du kapitulerar
konto, det betyder att vi kommer att minska

994
01:42:24,590 --> 01:42:27,850
springer minst 10 kvarter bort.
Hörde du det, Johnson? Det är det

995
01:42:27,850 --> 01:42:30,690
galet, det är nyårsafton, det gör du inte
Dyk inte. Tusentals

996
01:42:30,690 --> 01:42:34,470
Det är inte möjligt. Jag behöver en
tillstånd för det. Ett tillstånd,

997
01:42:34,470 --> 01:42:39,050
den amerikanska regeringen gör det inte
inte tillräckligt? Bryt strömmen, eller är du

998
01:42:39,050 --> 01:42:40,050
arbetslöshet.

999
01:42:46,050 --> 01:42:49,530
Hej, centralen? Hej, här är den
Walt, jag är på Nakatomi Plaza.

1000
01:42:50,430 --> 01:42:51,419
Så säg.

1001
01:42:51,420 --> 01:42:55,360
Det skulle inte vara möjligt att du... Tja,
att du bryter krets 212.

1002
01:42:55,640 --> 01:42:58,760
Du är sjuk, jag. Jag undrar om han
Det är ingen idé att varna borgmästaren.

1003
01:42:58,820 --> 01:43:01,820
Lyssna, jag riskerar min plats. Jag har
verkligen ett problem här. Klipp den här

1004
01:43:01,820 --> 01:43:03,460
krets. Varsågod, klipp av allt
fortsatte.

1005
01:43:08,260 --> 01:43:10,020
O.B. Resan i rörelse.

1006
01:43:10,780 --> 01:43:14,980
Powell, Powell, prata med mig, vad är det
vad händer här? Fråga FBI.

1007
01:43:15,760 --> 01:43:18,800
Jag tror att de tänker
'involvera den perfekta lilla handboken

1008
01:43:18,800 --> 01:43:20,840
terrorist, kapitel för kapitel.

1009
01:43:22,730 --> 01:43:27,290
Det kommer att ge sig. Det kommer att ge sig! Jaha!

1010
01:43:27,290 --> 01:43:38,250
Glad

1011
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
Jul, kamrat.

1012
01:43:55,150 --> 01:43:57,710
De här jävlarna börjar göra det
deras kanna för tillfället. Den

1013
01:43:57,710 --> 01:43:58,710
kommer aldrig att förlåta mig.

1014
01:44:02,990 --> 01:44:04,650
Det är helt underbart.

1015
01:44:04,890 --> 01:44:05,890
Du kan inte tro det.

1016
01:44:20,410 --> 01:44:22,870
Så vad gör vi?
nu?

1017
01:44:23,600 --> 01:44:26,660
De grips för utebliven betalning av
elklassificering? Det är mycket

1018
01:44:26,660 --> 01:44:30,400
enklare. Vi låter dem puttra
ett ögonblick längre och vi skickar dem

1019
01:44:30,400 --> 01:44:32,360
helikoptrar. Och de har det i rumpan.

1020
01:44:35,960 --> 01:44:37,020
Det här är agent Johnson.

1021
01:44:37,640 --> 01:44:38,780
Nej, den andre Johnson.

1022
01:44:39,240 --> 01:44:41,760
Jag ber att vi skickar förstärkningar och
'ta dit om fem minuter.

1023
01:44:42,720 --> 01:44:43,820
Uppenbarligen beväpnad.

1024
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
Vi ska åka dit.

1025
01:44:55,120 --> 01:44:56,940
Jag skulle vilja prata med FBI.

1026
01:45:00,240 --> 01:45:02,280
Det här är specialagent Johnson från FBI.

1027
01:45:03,060 --> 01:45:06,460
Utrikesdepartementet har ordnat
för att befria dina kamrater.

1028
01:45:06,920 --> 01:45:09,220
Helikoptrarna du efterfrågade
är på väg.

1029
01:45:09,540 --> 01:45:11,280
Väl mottagen. Vi kommer att vara redo.

1030
01:45:11,580 --> 01:45:14,040
Han kommer inte att ha tid att förstå det
han blev lurad. Han kommer att vara död

1031
01:45:14,040 --> 01:45:15,019
innan.

1032
01:45:15,020 --> 01:45:17,800
Så fort de landar spränger vi
taket. De kommer att spendera en månad

1033
01:45:17,800 --> 01:45:20,220
söka igenom spillrorna innan
'de förstår bara att deras plan har

1034
01:45:20,960 --> 01:45:24,020
Vi ska lounge på en strand och
vi samlar in vårt intresse.

1035
01:45:31,200 --> 01:45:32,200
Powell.

1036
01:45:33,100 --> 01:45:37,120
Åh, Powell, har du en minut? Jag är
där, John.

1037
01:45:39,000 --> 01:45:42,480
Jag börjar må dåligt
presentiment, jag.

1038
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
Jag vill att du ska göra något
mig.

1039
01:45:48,340 --> 01:45:51,560
Försök hitta min fru. Jag vet inte
inte hur du kommer att klara dig.

1040
01:45:54,240 --> 01:45:55,700
Du kommer att berätta för honom för mig.

1041
01:45:57,040 --> 01:45:58,660
Jag vill att du ska berätta för honom att...

1042
01:46:05,850 --> 01:46:11,650
Berätta för honom att det tog ett tag för mig att
förstå att jag var en dåre,

1043
01:46:11,650 --> 01:46:17,710
att jag

1044
01:46:17,710 --> 01:46:22,570
inse att när saker och ting har
bra gjort för henne, det borde jag ha gjort

1045
01:46:22,570 --> 01:46:29,530
ha mer förståelse och jag skulle ha
pga

1046
01:46:29,530 --> 01:46:30,730
hjälpa och uppmuntra honom.

1047
01:46:38,730 --> 01:46:44,810
Du är... Vad är vackrast
gåva som du kan ge till en förlorad person

1048
01:46:44,810 --> 01:46:51,510
jag? Jag tror att jag måste ha det
säg åtminstone tusen gånger jag älskar dig,

1049
01:46:51,510 --> 01:46:54,570
Jag bad honom aldrig om förlåtelse.

1050
01:46:56,630 --> 01:47:01,390
Och det är vad jag vill ha av dig
säga. Jag vill att du ska berätta för honom att John

1051
01:47:01,390 --> 01:47:03,310
säger att han ber henne om förlåtelse.

1052
01:47:04,190 --> 01:47:07,450
Okej ? Kommer du att minnas?

1053
01:47:11,120 --> 01:47:12,540
Men det ska du själv berätta för honom.

1054
01:47:13,980 --> 01:47:18,380
Var försiktig och jag svär att du kommer dit
gå därifrån. Hör du mig? Detta

1055
01:47:18,380 --> 01:47:19,900
beror mer än på vem som är där
-hög.

1056
01:47:24,500 --> 01:47:25,500
John.

1057
01:47:26,320 --> 01:47:27,320
John.

1058
01:47:28,000 --> 01:47:30,100
Jag skulle vilja veta vad fan du gjorde där
-hög.

1059
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
John.

1060
01:47:35,200 --> 01:47:37,820
Lyssna, släpp det lite, eller hur?

1061
01:47:39,920 --> 01:47:41,000
Jag måste gå och kolla något
sak.

1062
01:47:45,640 --> 01:47:48,560
Bara en minut, det är allt jag
frågar dig. Jag vill bara prata om det

1063
01:47:48,560 --> 01:47:49,459
en minut.

1064
01:47:49,460 --> 01:47:52,220
Okej, okej, okej, okej
okej. Gå bort, ta ett steg tillbaka. Detta

1065
01:47:52,280 --> 01:47:53,079
lämna oss.

1066
01:47:53,080 --> 01:47:56,660
Så lyssna nu, låt mig
ange var jag ringer tjänsten

1067
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
invandring.

1068
01:47:57,960 --> 01:48:02,720
Förstå? Lyssna, det är det sista
tur kanske de har

1069
01:48:02,720 --> 01:48:04,040
barn att prata med sina föräldrar.

1070
01:48:07,100 --> 01:48:08,100
Okej ?

1071
01:48:09,720 --> 01:48:10,720
Kom in, kom in.

1072
01:48:21,360 --> 01:48:22,900
Vad gjorde du, Hans?

1073
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Vad gjorde du?

1074
01:48:47,920 --> 01:48:49,220
Sjömännen förlorar.

1075
01:48:54,180 --> 01:48:56,780
Porel, Porel, kan du höra mig
? Vi hade all tyngd av

1076
01:48:56,780 --> 01:49:02,080
byggnaden och kopplade... John?

1077
01:49:02,080 --> 01:49:09,060
John? John, svara! Du hörde
?

1078
01:49:09,060 --> 01:49:10,620
Ja, tydligen gjorde vi varandra
har.

1079
01:49:12,380 --> 01:49:13,600
Ingen skojar, förklara för mig.

1080
01:49:24,150 --> 01:49:26,010
Vi löser det här mellan oss.

1081
01:49:53,740 --> 01:49:54,740
Okej.

1082
01:49:54,760 --> 01:49:57,880
Det är upp till dig att samla din flock,
Miss Generals.

1083
01:49:58,740 --> 01:50:02,260
Du vet att din mamma och pappa är det
mycket viktiga människor och mycket

1084
01:50:02,260 --> 01:50:03,260
modig.

1085
01:50:04,320 --> 01:50:08,180
Kan du berätta något för dem?
sak, ifall de tittar på dig?

1086
01:50:08,180 --> 01:50:10,480
Kom hem.

1087
01:50:20,100 --> 01:50:21,100
Mrs Maclean.

1088
01:50:24,990 --> 01:50:27,070
Mycket glad att göra din
kunskap.

1089
01:50:31,330 --> 01:50:34,810
Alla på taket, skynda dig
du, lås in dem där och kom tillbaka

1090
01:50:34,810 --> 01:50:35,810
omedelbart.

1091
01:51:05,840 --> 01:51:08,940
Jag borde ha hört din fars skrika
när jag bröt nacken på honom!

1092
01:51:08,940 --> 01:51:15,880
Vilka är de förluster som vi kan
överväga? Enligt min åsikt går vi ner

1093
01:51:15,880 --> 01:51:19,640
alla terrorister och vi förlorar inte 25%
gisslan.

1094
01:51:20,240 --> 01:51:22,560
Maximal. Det verkar giltigt för mig.

1095
01:51:23,280 --> 01:51:27,820
Hej, göm mina vapen! Det är vi
ska göra transporter, inte krig

1096
01:51:53,450 --> 01:51:56,790
En liten bonus för oss. Påminn
-du, frun. Lämna mig. Påminn

1097
01:51:56,790 --> 01:51:59,490
-du. En polismans fru kan
tjäna.

1098
01:52:00,010 --> 01:52:01,790
McLean, jag har en överraskning till dig.

1099
01:52:03,770 --> 01:52:04,770
McLean.

1100
01:52:35,040 --> 01:52:40,580
Stopp! Du är beväpnad.

1101
01:52:41,220 --> 01:52:42,900
Lastbilen? Lastbilen.

1102
01:52:51,140 --> 01:52:55,680
Trots alla dina stora verser och din
vackra ord, du är ingenting

1103
01:52:55,680 --> 01:52:56,680
en patetisk liten tjuv.

1104
01:52:57,600 --> 01:53:01,120
En exceptionell tjuv, Madame MacLaine.
Och så långt jag går dig

1105
01:53:01,120 --> 01:53:02,840
ta med oss, jag råder dig att
'Var mer artig.

1106
01:53:09,960 --> 01:53:16,500
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig
! Jag ska äta dig!

1107
01:53:16,500 --> 01:53:19,900
Jag ska döda dig!

1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,520
Jag vet inte, skitstövel, jag gick i gymnasiet.

1109
01:54:50,960 --> 01:54:54,960
Vi kommer för sent, det finns en
terrorist som skjuter på golven.

1110
01:55:42,510 --> 01:55:45,890
John, vad gör du
igen? Hur kom du in

1111
01:55:45,890 --> 01:55:47,230
Där

1112
01:55:47,230 --> 01:55:57,810
har

1113
01:55:57,810 --> 01:56:02,150
ett problem! Alla kommer ner igen!
Blås av taket. Men Carl är där

1114
01:56:02,150 --> 01:56:09,030
-högt! Blås av taket! Jag svär dig
än någonsin,

1115
01:56:09,130 --> 01:56:10,650
aldrig mer...

1116
01:56:10,990 --> 01:56:12,710
Jag kommer inte att sätta min fot i en repa
-himlen.

1117
01:56:16,470 --> 01:56:17,470
Herregud.

1118
01:57:51,750 --> 01:57:56,130
Vad gör vi? Det kommer att bli nödvändigt
som vi ber FBI att skicka

1119
01:57:56,130 --> 01:57:57,130
förstärkning.

1120
01:58:10,190 --> 01:58:11,250
Shit! Vi har dig, katt!

1121
01:58:47,240 --> 01:58:48,280
Du kommer att hålla käften!

1122
01:58:48,280 --> 01:58:55,220
Shit

1123
01:58:55,220 --> 01:59:01,600
! Det är okej, lämna mig! Kom igen! Gör det inte
rör inte! Här, min älskling.

1124
01:59:02,580 --> 01:59:03,580
Här, min älskling.

1125
01:59:45,100 --> 01:59:46,100
Kom igen då!

1126
02:00:34,110 --> 02:00:39,290
Så det var för en enkel sak
inbrott? Släng ditt vapen.

1127
02:00:41,070 --> 02:00:45,450
Och vad hjälper det dig att göra allt?
hoppa? Du vet, den som stal

1128
02:00:45,450 --> 02:00:48,930
dollar har en chans att försvinna.
Men den som stal 600 miljoner

1129
02:00:48,930 --> 02:00:52,090
dollar, det finns bara när du tror det
död att vi ger upp att leta efter honom.

1130
02:00:52,370 --> 02:00:53,950
Lägg ner det här vapnet nu.

1131
02:01:09,740 --> 02:01:10,740
Jag är död.

1132
02:01:11,420 --> 02:01:13,940
Vi spelar alltid cowboys, sir
McClane.

1133
02:01:14,260 --> 02:01:18,200
Amerikaner är fantastiska, men
den här gången går inte John Wayne bort

1134
02:01:18,200 --> 02:01:19,760
in i den nedgående solen med gråskala.

1135
02:01:20,260 --> 02:01:21,960
Det är Gary Cooper, skitstövel.

1136
02:01:22,380 --> 02:01:23,600
Nog med skämt.

1137
02:01:23,960 --> 02:01:26,380
Det är inte vem som är mest cowboy
vi båda, Hans.

1138
02:01:27,060 --> 02:01:28,060
Ja.

1139
02:01:28,460 --> 02:01:34,920
Och vad sa du till mig?
förra gången? Yippee -ki -yay, stackars

1140
02:01:34,920 --> 02:01:35,920
idiot.

1141
02:02:03,280 --> 02:02:04,280
Och ha en bra resa.

1142
02:02:50,090 --> 02:02:51,090
För det är inte vår tid.

1143
02:03:42,280 --> 02:03:43,660
Ja, ja, vi ska äta föreställningen.

1144
02:03:44,040 --> 02:03:45,040
Okej, ge mig mina anteckningar.

1145
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Kom igen.

1146
02:03:49,840 --> 02:03:51,060
Behaga.

1147
02:04:09,260 --> 02:04:10,260
TACK.

1148
02:04:59,150 --> 02:05:00,450
Ah, det här är min fru, Holly.

1149
02:05:00,770 --> 02:05:01,830
Holly Genero.

1150
02:05:03,050 --> 02:05:04,050
Holly Macklin.

1151
02:05:05,050 --> 02:05:06,050
Hej Holly.

1152
02:05:06,730 --> 02:05:08,090
Din John är en bra kille.

1153
02:05:08,710 --> 02:05:10,150
Ta hand om honom, han är värd det.

1154
02:05:11,610 --> 02:05:13,210
Macklin! Det är okej, låt det passera.

1155
02:05:13,490 --> 02:05:16,110
Macklin, jag kräver en rapport.

1156
02:05:16,370 --> 02:05:18,210
Du har en hel del saker att m
'förklara.

1157
02:05:18,890 --> 02:05:22,590
Bland annat mordet på din vän
Ellis, skadorna på byggnaden och

1158
02:05:22,590 --> 02:05:23,670
hindra polisens agerande.

1159
02:06:04,520 --> 02:06:06,900
Ni är två, gå och se
Det finns någon kvar inuti.

1160
02:06:07,660 --> 02:06:08,519
Bra, sir.

1161
02:06:08,520 --> 02:06:10,100
Jag tar vänster, det gör du där
rätt.

1162
02:06:10,940 --> 02:06:11,940
Se, du sover.

1163
02:06:12,620 --> 02:06:13,620
Nej,

1164
02:06:18,420 --> 02:06:20,320
han är med mig.

1165
02:06:22,700 --> 02:06:23,700
BRA.

1166
02:06:31,200 --> 02:06:32,820
Mr McLean, Mr McLean.

1167
02:06:33,120 --> 02:06:35,860
Nu när du är ute vid liv
av detta fruktansvärda äventyr, vad är

1168
02:06:35,860 --> 02:06:38,600
din reaktion?

1169
02:06:38,600 --> 02:06:43,540
Där är du.

1170
02:06:45,000 --> 02:06:46,060
God jul, Argael.

1171
02:06:46,320 --> 02:06:47,320
God jul.

1172
02:06:47,340 --> 02:06:53,180
Fick du det här?

1173
02:06:53,180 --> 02:06:58,440
Om det är deras idé om en nyårsafton
Jul, jag undrar vad de ska göra

1174
02:06:58,440 --> 02:06:59,440
au jour de l 'an.

1175
02:07:04,650 --> 02:07:11,250
Åh, vädret utanför är hemskt men
elden är så härlig

1176
02:07:11,250 --> 02:07:18,210
Och eftersom vi inte har någonstans att gå, låt det
snö, låt det snöa, låt det

1177
02:07:18,210 --> 02:07:25,050
det snöar Det visar inga tecken på
sluta Och jag tog med några

1178
02:07:25,050 --> 02:07:30,030
majs för att poppa Ljuset har slocknat
långt ner lågt

1179
02:07:30,890 --> 02:07:37,290
Sous -titrage ST' 501

1180
02:08:02,960 --> 02:08:06,720
Sous -titrage MFP.